「について」についての質問

celiana · 发表于 2005-10-10 14:56:09

彼はこの町を数回にわたって、ダム建築についての住民との話し合いをおこなっている。

　　　上記のセンテンスは正しいですか。ダム建築についての住民とはなんとなくおかしいと思います。誰か説明をしてもらいませんか？？

coldkq · 发表于 2005-10-10 15:02:11

そこはたいした問題ない、
「ダム建築について」と「住民と」はみな「話し合い」を修飾してるから。

おかしければ「住民とダム建築について話し合いを行っている」にかえてみろ。

本当におかしいのは「この町を数回にわたって」だよ

sanlou · 发表于 2005-10-10 17:59:39

彼はこの町を数回にわたって、ダム建築について、住民との話し合いをおこなっている。

这样说是不是更好理解呢?

xtp123456789 · 发表于 2005-10-10 18:59:57

彼はこの町を数回にわたって、ダム建築についての住民との話し合いをおこなっている。

这句话非常正确,一点没错!!!

他数次穿行于街头巷尾,就水库建设事宜与居民商谈。

		自动登录	找回密码
密码			注～册