恳求选择题解释~!!!

小兔喵喵 · 发表于 2005-10-10 16:02:16

１本日は雨の中、遠くまで＿、ありがとうございました。
  １おいでくださって　２　参ってさしあげる　３来てさし上げる　４きられてくださって

２ノートを貸してもらった＿、昼ごはんをごちそうしょう。
  １きり　２あげく　３かわりに　４ところに

３このところ忙しくて少し疲れ＿から、今日は早く帰ることにした。
  １気味だ　２かねる　３っぽい　４うる
４最近の子供はテレビゲームばかりしているようだが、必ずしも外で遊ばない＿。
  １わけになる　２わけだろう　３わけではない　４わけであった

5仕事が予定より遅れている。だから、今度の日曜日は、仕事を＿
  １休むことになっている　２休むに決まっている　３休まねばならない　４休んで入られない
以上几道选择，有的知道选什么，但是整体句子意思不是很明白，有的是4个选择项意思不是很明白，希望有高手回答能，说出各选项的意思，和句子大概意思，不胜感激

秋秋sh · 发表于 2005-10-10 16:26:27

我的答案是 4 3 1 3 3, 没把握啊,挺难的,有高手解答吗?

qyhao · 发表于 2005-10-10 20:32:41

我对第五题有点疑问,我认为是2.

小兔喵喵 · 发表于 2005-10-11 09:07:20

我自己选择的比较模糊,意思不清晰,有高手解释一下吗?

秋秋sh · 发表于 2005-10-11 10:51:36

答案呢？

cougar · 发表于 2005-10-11 10:59:07

１．受身尊敬語

２．かわりに：作为交换，作为补偿

３．ー気味：接尾語。有点，觉得，比较常一起用的词「風邪、疲れ、（物価）上がり」

４．ないわけではない：未必，常和「必ず」一起使用

５．休まねばならない：休まなければならないの口語表現

小兔喵喵 · 发表于 2005-10-11 13:09:19

请问1,2,4句能给个句子的意思解释吗?

cougar · 发表于 2005-10-11 13:47:11

1.今天你下着雨大老远的过来，太感谢了

2.为答谢你借笔记给我，我请你吃饭吧

4最近的孩子们虽然说一味的玩电子游戏，但也不是完全就不到外边玩.

小兔喵喵 · 发表于 2005-10-11 14:10:40

谢谢.呵

dell9 · 发表于 2005-10-11 16:33:37

5仕事が予定より遅れている。だから、今度の日曜日は、仕事を＿
１休むことになっている　２休むに決まっている　３休まねばならない　４休んで入られない

如果选3 ，意思是什么？ “工作比计划晚了。所以，这个周日，必须停止工作。”
好像不对啊。

小兔喵喵 · 发表于 2005-10-11 16:45:53

我感觉是工作必须要结束的意思

cougar · 发表于 2005-10-12 00:52:02

第5题我反复考虑过了，我觉得只有一种可能

4。应该是休んでいられない。楼主看看是不是弄错了

そういう暇がない、そういう時間がないという意味。

小兔喵喵 · 发表于 2005-10-12 11:02:08

我看了下实在不好意思.最后一题的答案是...4...也就是休んでいられない

小兔喵喵 · 发表于 2005-10-12 11:02:46

不过休んでいられない的意思是什么呢

sundy · 发表于 2005-10-13 09:29:26

我觉得如果选3的话，应翻译如下：

因为预定的工作要推迟，所以我这个周末要休息。

不很清楚，觉得很难翻译。

		自动登录	找回密码
密码			注～册