【词汇问题】「あいにく」と「折りよく」

tuyoki · 发表于 2005-10-10 19:01:15

两个词都有恰巧的意思。

那如果我说“由于那个时候不巧安排了其他事情，不能去旅游”

这个“不巧”该用什么副词？

除了“残念”之外。

cougar · 发表于 2005-10-10 19:08:04

あいにく　　プラス意味　　不巧

おりよく　　マイナス意味   正巧

tuyoki · 发表于 2005-10-10 19:16:15

谢谢COUGARさん。可我记得以前《同声传译》里有句话是「あいにくのお天気…」
表示的是正面的意思啊！

cougar · 发表于 2005-10-10 19:20:42

普通是负面含义，我没有见过，我想也可能有以外的用法吧，就象おかげて、皮肉な意味のあるでしょう

tuyoki · 发表于 2005-10-10 19:29:04

谢谢......
不知道其他人的高见是？

		自动登录	找回密码
密码			注～册