【词汇问题】チョコ停

夏半夜 · 发表于 2005-10-11 09:52:33

チョコ停
貌似是机器发生频度很高的error,trouble等,这个词一般是怎么翻的呢??
高频警报??
谢谢回答

coldkq · 发表于 2005-10-11 09:54:34

チョコレートが機械の中に入ったじゃない？
かわいっこ

夏半夜 · 发表于 2005-10-11 09:56:00

omg..........老哥............你灌水的厉害啊

木棉 · 发表于 2005-10-11 09:57:07

小故障停止

夏半夜 · 发表于 2005-10-11 09:58:18

哦谢谢木棉啊~~(听说木棉也是松下的哪里的说?~)

木棉 · 发表于 2005-10-11 09:59:47

是啊！
我是松下的，混混！
呵呵！

coldkq · 发表于 2005-10-11 10:02:02

チョコンだよ
辞書まで出したよ、三年ぶりに

二人とも松下ねえ

木棉 · 发表于 2005-10-11 10:05:57

我待的是小地方，不值一提！
太小了，很难为情的。

木棉 · 发表于 2005-10-11 10:07:05

这一周都很忙，今天刚开始上班，所以，只能先下
等闲下来，在联系大家！
88

gina516 · 发表于 2005-10-11 10:29:07

チョコ停是成形专业术语，故障暂停的意思。

wa_haha · 发表于 2005-10-11 13:20:31

ちょこっと停止　の　略

coldkq · 发表于 2005-10-11 13:22:10

こりゃ面白いじゃない
こう言っちゃ一生忘れられないんだなあ

我和咖啡 · 发表于 2005-10-11 14:34:07

こりゃ面白いじゃない
りゃ???
是什么的省略啊???

coldkq · 发表于 2005-10-11 14:35:02

こりゃ＝これは

longxing01 · 发表于 2005-10-11 15:50:28

私も松下で働いたんだけど、もう辞職した。

		自动登录	找回密码
密码			注～册