【语法问题】におかれましては

waitingcat · 发表于 2005-10-11 14:40:37

先生におかれましては、ますますお元気でご活躍のことと存じます。这句句子是什么意思，其中红色标注的语法现象又是什么意思呢？谢谢！

xtp123456789 · 发表于 2005-10-11 17:58:14

におかれましては

　　是[においては]的敬语表现方法

sunmingtao · 发表于 2005-10-11 18:54:43

においては是“在……（时间，地点）”的意思，那这句话作何解释呢？

xtp123456789 · 发表于 2005-10-11 19:00:35

下面是引用sunmingtao于2005-10-11 18:54发表的:
においては是“在……（时间，地点）”的意思，那这句话作何解释呢？

君、ちょっと勉強不足じゃないの？？？？
この質問の答えについて、身近の日本人に聞いてくれ！！！！

cougar · 发表于 2005-10-12 00:26:55

这是经常在重要场合对大家，或者对尊长所说的祝福语的用法，相信。。。。会；祝愿。。。

这句话就是：祝愿老师越来越健康越来越精神

例：株主のみなさまにおかれましては、ますますご清栄のこととお慶び申しあげます
祝各位股东愈益康泰

		自动登录	找回密码
密码			注～册