【语法问题】上で

jones_sheng · 发表于 2005-10-11 15:59:45

３日本で暮らして行く　上で　大事なことは、他人とあまり違うことをしないことです。
上で的语法作用有很多，但接在动词连体形下的解释是[在....前提下，在....上，在.... 方面]，觉得在这里用哪个都不是很妥当。
请指教，谢谢。

cougar · 发表于 2005-10-11 16:18:21

这里是在。。。的问题上（方面）。。。，意思就是说在日本生活的话，要注意。。。。翻译的话不需要硬译，关键是语感

yingjun0825 · 发表于 2005-10-11 16:27:00

我不赞同楼上的观点，应该是“去日本生活之后，认为需要注意的地方和别人一样“

coldkq · 发表于 2005-10-11 16:31:23

和和，你翻的两句都错了

cougar · 发表于 2005-10-11 16:40:38

た形上で：在。。。之后

辞書形上で：在什么方面

翻译：到日本生活的话，要注意的是不要做另类的事情

		自动登录	找回密码
密码			注～册