“生何欢，死何惧”的日文？

nanako909 · 发表于 2005-10-12 15:15:59

请教各位，生何欢，死何惧。这句话用日文汉字表达可以写成“生何歓
死何懼”吗？文法上有没有什么不妥的地方？或者是意义上？
谢谢啦！

coldkq · 发表于 2005-10-12 15:22:52

唐僧は分かるはずだなあ

nanako909 · 发表于 2005-10-12 15:25:28

唐僧？谁是唐僧？

coldkq · 发表于 2005-10-12 15:29:40

日本人か？
唐三蔵って分かるかなあ？

nanako909 · 发表于 2005-10-12 15:37:35

哈哈哈，楼上的老师，我是问这几个字在日文讲来通不通，用做标题之类的，我以为你说的唐僧是这个坛子上的人呢，误会误会

coldkq · 发表于 2005-10-12 15:39:42

ふふ
僕は本当に分からないんだよ
冗談だけ

zhaosky1979 · 发表于 2005-10-12 15:40:44

何を生むのは勢いがよくて、何が死んで怖がる

字典上是这样写的!

友達成りたいです

zhaosky1979@163.com

coldkq · 发表于 2005-10-12 15:42:52

网上查的吧？

nanako909 · 发表于 2005-10-12 15:44:58

晕了，谢谢zhaosky的回复，不过因为是用作标题的字，所以你的翻译有些复杂，我只是想知道可不可以那样写。
很高兴和你成为朋友！

		自动登录	找回密码
密码			注～册