[讨论]一首日语诗《便所掃除》

爱咖啡

便所掃除

4 y' ^) s0 Q/ l4 r$ ]2 {( F2 r
      滨口国雄
7 A7 j( t  H$ L$ w8 G' ?8 s" \
3 T6 e: @* Y2 e" b0 q

9 m5 k, X. ?* {) p* a% ~8 [# D- q
& m! N! u1 }; g# p7 r
扉を開けます。

頭のしんまんでくさくなります。

まともに見ることが出来ません。

神経までしびれる悲しいよごしかたです。

! A. e; R# s4 e" }3 }- n澄んだ夜明けの空気もくさくします。

むかつくようなばば糞がかけてあります。
, D$ j$ R7 a4 ?2 Y( S* x
掃除がいっぺんにいやになります。




8 x( E6 `5 N4 g: |) O( j3 |! i
どうして落ち着いてくれないのでしよう。
1 S5 e- G, A  t  R* [; l- c8 J- J
けつの穴でも曲がっているのでしよう。

それともよっぽどあわてたのでしよう。

; Y' S8 |. `; ]* |+ u& p- H) Vおこったところで美しくなりません。

" t& ~3 K. J: c8 n美しくするのが僕らの務めです。
* J( t9 q# ^( U* v
美しい世の中もこんなところから出発するのでしよう。

- e- `5 Y. A" \1 u

/ H0 z) `# A8 q7 Z! c0 u

くちびるを噛みしめ戸のさんに足をかけます。
# [+ D) U8 W8 ?- g9 k+ j3 V/ d
静かに水を流します。

+ c5 P( p' e2 Y# S% _! x# M1 L7 lババ糞におそるおそる 帚 をあてます。
# Z9 u: b& S7 T+ l& Y& U% k' }$ i
ぼとん、ぼとん便壷に落ちます。
% w3 \  F; O4 j6 E7 s/ }2 }
8 H( C2 S9 O+ f  \+ W& C- Hがす弾が鼻の頭で破裂したほど苦しい空気が発散します。

  l) V( u$ c# x( r% y; P7 ]' g9 g8 e心臓、爪の先までくさくします。
& W' u9 e/ ]/ W% L7 J; I
) D- ~7 D  v( E落すたびに糞がはね上って弱ります。

' D7 M& \; V- ^
0 y$ E  ?3 R/ {1 i


& s6 G+ l) {: ]+ L/ I' I1 Iかはいた糞はなかなかとれません。

, z6 N8 x2 c5 H8 |たわしに砂をつけます。

* ]& R4 ^6 v* P- e) l& f汚水が顔にかかります。
4 P. u+ T+ Y1 ]3 j
: U0 p: V$ L" d: {9 I: wくちびるにもつきます。

そんなことにかまっていられません。

+ o$ c# Q4 z  \ごりごり美しくするのが目的です。

その手でえろぶんぬりっけた糞も落とします。
# c/ K0 Q' a8 M$ d3 w$ I$ D
大きな性器も落します。

  S' S* p" S$ k9 o* s4 p* M6 \朝風が壷から顔をなぜ上げます。

, O" h$ b7 N) P# B心も糞になれて来ます。

水を流します。
" ?/ H' X+ t3 g0 r  w: I
) v9 f. `. E+ E) ~! l- @/ e心にしみた臭みを流すほど流します。

雑巾でふきます。

きんかくしのうらまで丁寧にふきます。

% Y( O0 ]* K( N8 y# U, H1 T; m1 ?社会悪をふきとる思いで力いっぱいふきます。

* c) l3 ~! a/ m6 w' f; R
% o. z: `2 _5 R8 p. l  {
% R! W: g: H. S. ^1 k5 S# e
* Q( R) O7 _: Q  m' \6 @- r$ G
/ a' ~. @4 c9 Z/ Qもう一度水をかけます。

雑巾で仕上げをいたします。
' l. [, _" u  b
くれぞうる液もまきます。
- G+ L8 _6 i' Y. t& p$ I
3 Z( B3 T! U. g7 F" e0 b# A0 D& O白い乳液から新鮮な一瞬が流れます。

静かなうれしい気持ちですわっみます。

: q, P' @5 z% L: E! p2 z8 n7 _朝の光が便器に反射します。
  W& k5 Q# E* f5 g1 B; T; e
2 d% b" S1 i/ a- o: Lくれぞうる液が糞壷の中から七色の光で照らします。
0 V# Y7 ^; \+ f: ^
! k: ]. y# `2 Q5 j# K) e, U1 b便所を美しくする娘は美しい子供を生むとっ言った母を思い出します。

9 {! `) M" l: d5 e" |8 Z5 x  L僕は男です。美しい妻に会えるかもしれません。

! L$ q1 m  f; ^, D, T1 l
0 V8 m0 p, |/ o
8 ~3 |3 v. E' {9 s8 k  `! R




; B* M* ?. H: V% f( l

爱咖啡

大家给点意见。

爱咖啡

译文：
/ ]& [! Y$ W4 |) |, R  ~$ \
$ i. g( l2 C! K0 X: U
9 {0 s) W1 I5 C1 @) f! m! b
打开厕所的门

; M0 k3 s5 b' j; c一股臭气直达脑芯

4 h% [" J) J- O# }( Z里面脏得不敢正视
, N3 |" d- Y4 {( g9 g
神经麻木，悲哀难禁
& C+ m: [2 L7 U! z* k- S
) O6 Y$ S: n/ d$ s- C2 W清晨新鲜的空气也被搞臭

粪拉的里里外外叫人恶心
( }/ A% _* ?! z2 j" ~  H
清扫的热情一下子荡然无存

: W9 T& T- t& x, @7 b: V

! `9 L& H7 @( e) v2 O6 o/ S  k/ W

为什么这样不安稳
% v; C7 z4 l0 f; [
难道屁股眼儿长得歪了

还是急得惊慌走神
" C8 m& P9 r: w! |8 B6 i! Y
+ y1 ~( r$ @) R9 f) y! r) z; `. j光生气厕所不会干净
0 i" a% Z+ Z; ?* ?
5 M) a0 U  `1 k8 Y. P打扫干净是我们的责任

美好的世界 也要从这里开始
( e- p# g" F9 Y8 _+ }' B: }7 M8 ~

+ z' q( J" |% H. {$ ?

, h8 A9 h' `* H9 L1 A* f+ s
脚搭在门边，咬紧嘴唇

+ ^- b5 _# T* r, d3 l1 F: S轻轻地用水冲洗

4 H# c7 ]) u' Q5 Q% X5 K: [3 T$ C5 q小心翼翼地用扫帚拨粪，
- O$ i' E* P1 x+ a7 ~* F
6 m( k' C# A  \6 ~* F扑通扑通，粪便落进尿桶里

; P5 I+ Y5 {# M* ]/ H. r6 \一时间仿佛毒气弹在鼻尖炸开

1 Z# P3 x; q3 W0 h% H0 I- l连心脏、指尖都被熏臭

( C# b: w4 F3 ]& h/ ~* w% t1 q每次拨粪都溅得屎尿迸喷

6 ]) O1 ~+ m4 c1 T6 W% p8 F  \6 p
' a$ E4 m8 E& n9 s; g* H


$ t* z* i1 {6 G( k' V+ \- v6 h7 U干了的粪怎么也捅不掉
  Y* R5 y& ?2 I5 {1 s  t
% O: g( o. `8 A) [( n4 u1 s- }只好将刷子沾上砂子用手伸进去 蹭
0 R( E4 ~+ I( r# Q* R
$ a; {4 z9 z; @2 W污水溅到脸上
4 K* j  v' J$ ]4 ^8 T! q+ T/ B1 d" }
0 O# U3 G) `+ }也沾上嘴唇

这些事已经无法顾及

" G. L- i+ H2 D0 D蹭得精光锃亮是工作的根本

/ e# \: B+ y% M再蹭掉墙上下流的话，抹上的粪
4 b: h3 U- I7 v  C; v. h* N1 `
还有大个的性器、下身

从便池中吹来的晨风轻拂脸颊

心也不再为臭粪烦闷

3 k* g; T6 `9 f# Z6 y, d放水冲洗
, z3 Z; Z/ `1 e) o0 {9 A
; K, @( B- f1 e( g: ]4 F  n7 l要冲掉浸染到心上的污臭

! Q/ V9 l+ g. I+ ^用抹布擦
1 r( e6 K  i# F3 b  t+ s
连便池内壁也不留脏痕
" V$ z# o* R7 d" j, _1 M( i' ]
& a3 d/ v. s* R用力去擦，就当是擦去社会的丑恶

( a: ]: L" @( q$ [7 J! f
* @$ u) G1 C3 \5 b. Z
+ D$ c* [4 g4 W
! j4 R; a9 b, Y# E) U& K
+ D! @1 P. O! I! E再一次撒上水

用抹布擦干

0 v5 e) {3 H; \' X6 N$ m" A" Q- B再撒上甲酚溶液

8 Q7 r' V5 a2 R: ?, e白色的乳液流出新鲜的一瞬
3 t, Z; G- U4 e$ k2 c& b$ m# f
以平静喜悦的心情稍坐片刻
; X# x2 T0 M, G& U2 q
早晨阳光在便器上反射

甲酚溶液在便池下放出七色光纹

我想起了妈妈说过的话：把厕所打扫干净的姑娘会生漂亮的孩子

) R& z& I+ O3 |5 ]我是男子，可也许会碰到一个美丽的爱人
9 [0 D3 z2 Q$ D2 {' a$ |1 Y

泉iNtHeEnD

晕死了
1 u2 B/ Y1 E$ e1 H' M0 }
竟然有这种诗....
) H* M8 v3 s. }5 n
1 a% p1 h; [  X' o你哪里找到的啊

juanapkxb

这是shī还是shǐ啊

爱咖啡

转载自大外出版的一本日语杂志。

本逆悻村

我认为还勉勉强强.

莎蓝

厉害厉害！

+ A3 K) y! F) H$ b打印几份，
  n# |4 C2 P$ O2 [% H: U$ X/ H/ X
/ k- X- A( V8 J贴去公共厕所！！！

hasegawa

晕~~~~~~~

莎蓝

嘻嘻~~~~

fuxiaojun

http://members.jcom.home.ne.jp/terasima1/benjo.html
# L" T0 Y7 @0 P. g# V見てくださいね。

zhaoshi2007

什么啊。