【词汇问题】感謝するだけでいいホルモンが出てる気もする

naka · 发表于 2005-10-13 08:35:38

なんか浪人してから、人のささいな親切に感謝するようになりました
ありがたいな、っていつも思ってます。
感動屋なのかもしれないけど、感謝するだけでいいホルモンが出てる気もするし笑
私はこういった励ましに支えられて生きてます。
感謝するだけでいいホルモンが出てる気もする这句话是什么意思？ホルモン的意思不知道是什么？各位高手多多指教。

longxing01 · 发表于 2005-10-13 08:47:07

荷尔蒙，激素。
自分で調べてすぐわかるでしょう？

longxing01 · 发表于 2005-10-13 08:48:23

荷尔蒙，激素。
自分で調べてすぐわかるでしょう？

longxing01 · 发表于 2005-10-13 08:49:28

荷尔蒙，激素。
自分で調べてすぐわかるでしょう？

naka · 发表于 2005-10-13 13:32:30

那是本意阿，这里要这样翻译的话，总觉得很别扭。

naka · 发表于 2005-10-13 15:18:50

能不能告诉我整句话的意思呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册