【翻译问题】とかく

jones_sheng · 发表于 2005-10-13 09:24:58

日本人はとかく、うわさをすぐ信用しがちだ。冷静に真実を確かめるようにしなければ。
とかく是什么意思？
うわさを信用す又是什么意思呢？
整句话该如何翻译？谢谢了。

coldkq · 发表于 2005-10-13 09:30:48

我猜是闲言碎语的意思吧？

クク小豚 · 发表于 2005-10-13 09:35:26

とかくうわさ就是这样那样的传言
とかく、噂を信用しがちだ。这里是经常的意思，就是经常容易相信传言。

クク小豚 · 发表于 2005-10-13 09:36:11

错了とかくのうわさ
第一种用法少写了个no

		自动登录	找回密码
密码			注～册