【天声人语试译】10/13 红与黑

minjueli123

　ドイツの「今年の言葉」に「赤・緑」が選ばれたのは９８年だった。９月の総選挙で、社会民主党と９０年連合・緑の党との連立政権が生まれた。両党のシンボルカラーから「ロート・グリュン（赤・緑）」と呼ばれた。 　それ以来続いてきた「赤・緑」の連立から「赤・�」の連立へと、ドイツの政権が移った。�は、これまで保守系野党だったキリスト教民�

minjueli123

今天天声怎么没人，不好意思，上来凑热闹，对德国的历史政治不太了解，肯定有很多不对之处，请各位大人多指教

maoa

【天声人語】2005年10月13日 ドイツの「今年の言葉」に「赤・緑」が選ばれたのは９８年だった。９月の総選挙で、社会民主党と９０年連合・緑の党との連立政権が生まれた。両党のシンボルカラーから「ロート・グリュン（赤・緑）」と呼ばれた。 　それ以来続いてきた「赤・緑」の連立から「赤・�」の連立へと、ドイツの政権が移った。�は、これまで保守系野党だったキリスト教民�

一辈子de孤单

以下、私の考えですね シュレーダー：施罗德 コール：科尔 ライプチヒ：来比锡。德国东部城镇 ドイツ版・鉄の女：德国版铁娘子 長官にこの言葉をはかせたのが「赤・緑」の連立だった 因为是“红·绿”联合政权的反对，（反对伊拉克战争）使拉姆斯菲尔德说出这样的话。 以上です、よろしく

minjueli123

谢谢，中文一写出来，感觉这些名字都是自己知道的，讨厌的片假名。

kongzi

　 “红与绿”被评为98年德国的“今年热门词”。9月的大选中，社会民主党和90年联合·绿党建立联合政权。由两党标志色被称为“红与绿”。 　 此后德国政权不断从“红与绿”的联合向“红与黑”的联合转变。黑色，一直以来是保守派在野党基督教民主·社会同盟的标志色。党首默克尔接替施罗德成为总理，使“红”与“黑”达成了一致。据说将要产生第一位女首相。 　　默克尔51年的生涯中，见证了德国从分裂走向统一的变化。冷战时期的54年出生于西德汉堡，但不久移居东德。在莱比锡大学学习物理，89年柏林墙倒塌时，转而投身为政治家。 　　受到前首相科尔器重成为内阁成员，被戏称为“科尔之女”。强硬的姿态堪比英国前首相撒切尔，人称“德国版铁娘子”。然而在柏林墙倒塌16年后，结果却是国民将东德长大的她推上了领导国家的位置。 　　03年德国的“今年热门词”是“老欧洲”。这是美国防部长拉姆斯菲尔德，在指责反对伊拉克战争的德法时所使用的。致使部长说出这个词的是“红与绿”联合。 　　由“红与黑”开始为国家掌舵了，但两党的“色调”存在差异，不和谐音也是可以预料的。关注德国的新航程。

minjueli123

素晴らしいよ、勉強になります