【翻译问题】人災は間接原因を取り除くことが効果的。

airly · 发表于 2005-10-13 15:11:44

人災は間接原因を取り除くことが効果的。

cougar · 发表于 2005-10-13 15:18:20

楼主，我觉得这个句子是不是不完整，你再确认一下

airly · 发表于 2005-10-13 15:22:30

是完整的一句話.安全手冊上寫的.謝謝你的關照.可否幫我翻一下啊.我也覺得很怪.可是這是日本那邊傳過來的

hubin534 · 发表于 2005-10-13 15:29:03

有效抑制因间接原因而导致的人为事故

daito · 发表于 2005-10-13 15:37:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kenko · 发表于 2005-10-13 15:57:26

控制人为事故，重点是排除间接原因。

airly · 发表于 2005-10-13 16:55:20

助かりました。有難うございます

sakurako1981 · 发表于 2005-10-14 09:58:03

我同意4楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-13 15:37:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报