【翻译问题】请教

jones_sheng · 发表于 2005-10-14 08:48:49

そんなことをして、父親として子供に恥ずかしくないの?
请问是“孩子做了那样的事，作为孩子的父亲不感到害臊吗？”
还是”作为父亲做了那样的事，在孩子面前不感到害臊吗？“
或者应该是其他翻译？
请帮忙确认一下，谢谢

タンポポ晴子 · 发表于 2005-10-14 09:00:14

"子供に" 所以我认为是第二种解释.
作为父亲做了那样的事，在孩子面前不感到害臊吗

sakurako1981 · 发表于 2005-10-14 10:01:14

我也觉得应该是第二种.要根据上下文来判断

kinhin · 发表于 2005-10-14 10:27:04

完全赞成1、2楼的意见。

sundy · 发表于 2005-10-14 19:55:42

我觉得应该是：

做了那样的事，你作为父亲，在孩子面前不感到害臊吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册