【词汇问题】请教软件开发中的“ｵｿﾞ&#654

reiei · 发表于 2005-10-14 14:47:48

最近刚接触到软件开发方面的翻译，总是有“ｵｿﾞﾝ対策”，一直没弄明白是什么意思。

还望各位大虾解惑。谢谢。

coldkq · 发表于 2005-10-14 14:51:00

直接翻译是[臭氧对策]
相信不是这个意思
书店里有IT行业专用的日语词典
全部都是电脑硬件及软件的单词
建议你买一本，不厚

sakurako1981 · 发表于 2005-10-14 14:53:32

オゾンは殺菌、消毒、漂白などに使用
是不是杀毒对策的意思了

reiei · 发表于 2005-10-14 14:53:45

有这样的字典吗？coldkqさん可以介绍一种比较好的吗?

maje · 发表于 2005-10-14 14:54:10

オゾンは化学式O3のガスのことだよね。
例：オゾン層
でも、ソフト開発の翻訳という背景と合わない。
なんだろうね？

coldkq · 发表于 2005-10-14 14:58:01

实用英韩汉IT对照词典
好像是这本
我也记不太清楚了

龙猫 · 发表于 2005-10-14 16:46:35

臭氧层（保护）对策

呵呵，突然发现和“臭氧层（破坏）对策“对策的意思是一样的~
延伸翻译：全球变暖控制对策

coldkq · 发表于 2005-10-14 16:52:00

全球变暖和臭氧层破坏关系不大
全球变暖是二氧化碳增多
而臭氧层破坏是人体直接受到紫外线辐射

本题的关键是软件行业的用语

龙猫 · 发表于 2005-10-14 17:06:16

哦，对哦，没有审题呢~~~又不及格了。。。

coldkq · 发表于 2005-10-14 17:08:45

和和
加油干

reiei · 发表于 2005-10-14 17:08:58

呵呵，还是要谢谢各位的帮助呀
唉，为了这个词，我脑细胞死掉一堆。

coldkq · 发表于 2005-10-14 17:11:50

不为这个词也会死一堆
书店逛逛去吧
一整本书都是电脑词汇
好像也不是很厚，不贵

reiei · 发表于 2005-10-14 17:16:21

呵呵，明天就去。
找到答案回来告诉大家。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【词汇问题】请教软件开发中的“&#65397;&#65407;&#65438;&#654