误坐,初学日语的乐趣!

予谦

２００４　７　１８

2 c5 {7 K) X1 n( n5 C

/ `7 Q( e6 b! C0 m! X$ }日语的故事。
) y* Q7 S" Q2 R1 D
; D4 p. ^# l5 ?# w3 `
. p$ [7 c3 b/ |3 l: y
日本,我和徐先生做列车去高松。在列车中，坐在窗户下的坐位上。我持有一个大包，在我的前面，有一个
: J( Y" `- k+ `8 x! Q: {

5 I6 \9 G7 ^* w7 _
$ L; c3 I  p9 n+ W9 k5 u& d- T! E日本妇女，那在个妇女看了我的情况后，说：“我旁边的坐位空着，你的包放在这儿。”我听了之后，马上站
* Y" W' U  i) z2 E2 ?; f

& G% C6 H' p) Q0 V. Y
了起来，在空的坐位坐了下来。徐先生和那个妇女看了之后，都笑了起来：听错了。”
# }  o5 v% F- c; u( Y3 J
7 z1 V( _5 Q8 h  I  d9 O7 ~+ R  O
 

5 V* s/ m- t! n

' N' D6 i7 Z1 F) q8 ^語日本故事
" d# P; j  _, x( [+ L
7 l1 ?" D( n1 p0 Y, h  R

日本で、私と徐先生は列車をして高松に行く。列車の中で、窓の下の座席の上で座る。私は１つの大きい包みを持って、私の前で、日本の

# h; H: o% C5 M6 l. M" e/ U8 _

4 _* q3 |; {6 \. E女性がひとつあって、その女性が私の情況を見た後に、言う：“私のそばの座席の暇、あなたの包みはここに置く。”私が聞いた後に、もうすぐ立っ
/ E0 {) f% w* p4 b7 s
5 l8 B% \: }$ O! D  o' w

; Q  ]$ V2 |2 Y6 |3 u2 Oて立ち上がって、空っぽな座席は坐った。徐先生がその女性と見た後に、すべて笑い始めた：間違いを聞いた。”
5 O* h& {( ]0 ~( p
5 N8 |5 {+ s5 C( [

% f& O' e" W0 \