【翻译问题】有几道题目请教翻译？

celina

  1、 な ん の 断 り も な し に 休 む こ と は さ け た ほ う が い い 。
2、 お や つ を 買 い に く る 子 ど も た ち が と て も 多 く 、 店 内 に 入 り 切 れ な い こ と も あ っ た 。
3、 日 本 人 ___b____お 風 呂 が 好 き な 民 族 は ほ か に な い と 思 う 。
a、 ら し く      b、 ほ ど       c、 ば か り        d、 だ け

以上3道题中：第1、2题怎样翻译？
            第3题为什么选择b？不能选a?此句如何翻译？

谢谢！

sakurako1981

1、 な ん の 断 り も な し に 休 む こ と は さ け た ほ う が い い 。
最好避免没有打任何招呼就休假这样的事情.
2、 お や つ を 買 い に く る 子 ど も た ち が と て も 多 く 、 店 内 に 入 り 切 れ な い こ と も あ っ た 。
由于来买点心的孩子太多了,有时店里面都爆满了
仅供参考

sakurako1981

3、 日 本 人 ___b____お 風 呂 が 好 き な 民 族 は ほ か に な い と 思 う 。
a、 ら し く     b、 ほ ど     c、 ば か り     d、 だ け

以上3道题中：第1、2题怎样翻译？
       第3题为什么选择b？不能选a?此句如何翻译？
期待高人指点
偶先谢过了

choudandan

再也没有象日本人那般喜欢温泉的民族了

celina

谢谢1楼的回答，另外一题哪位能帮忙解答一下呢？谢谢！

celina

3楼翻译的真是很不错，受教！谢谢！

choudandan

はや
見えないの

choudandan

時間差だな
どういたしまして

keshiqi

日 本 人 本来就爱 風 呂了,不用(象)ら し く ,
   ほ ど 是日 本 人爱風 呂 的程度  ,

不知对不对

猫啡咖

8楼 へ
ほ ど 表示程度 此题说在喜欢洗澡方面没有和日本人同程度的民族了,不能从汉语习惯里面的"象日本人一样..." 里面的 "象" 来理解,所以ら し く应该完全不用考虑