! E( Y, F0 _& }9 q' F
2 r$ Z& H* X$ h. w* N5 I1 T/ `3 _' x/ v1 V$ x" g" K
" D1 q- i! V# ?7 [: b" E日语漫谈 第5讲: 日语和中文的粗略区别
2 W4 s/ f- K `2 ?0 c5 G# e 虽然日语和中文都用汉字，但区别相当大。这里粗略地进行对比。中文 日文 % P! {; G( Q9 h( v/ v1 \
3 d" F9 ~% m* M( g, g; l) V5 Z
全用汉字 汉字，平假名，片假名，罗马字
) c' Y/ R+ F2 @: F, [. }' {7 d# f( L& X& A7 m& i
发音复杂，有四声，有气声强 发音单纯，只有单峰声调，有气声弱
4 |- j! b7 _. Y6 z9 Z. X9 K3 T5 d; J) A/ h8 W
汉字多音字少 有训读，音读，有的字有十多种读音
" b1 Y( S% I5 ]: d
& x: n5 t; V* l& ~9 }1 q) [' l大陆简化字主要靠发音 简化字主要靠减少笔画
- K8 K5 T" k- }& ?2 p+ p. q1 H$ J6 a9 m: w
以北京话为基础的普通话 以东京话为基础的标准语普及彻底 6 d. A. V- u7 b6 {) X. e; i
6 U2 C+ N# y' R2 j$ X0 Y
有方言 有方言 % d* h+ o5 r/ k5 y
3 x3 v, r9 j3 ?. {* I7 r: o$ L
动词、名词可用同一词 词性分类清楚，有形容动词 ! Z1 u# A, w# }
3 K/ J" A: P) Z% Y& C/ g词尾变化不清楚 用言活用形变化清楚 * X* S! j1 Y/ L' T9 v
! T% y& F+ N) X, ^! H* j- E+ z0 ?' Y B
南方、北方语言差别大， 有和语，汉语，外来语，创造语，数字使用非常复杂
+ f! t0 G7 ? g* N$ U4 A7 J! x7 ]
- R( T4 Z& v; i+ ~/ X汉藏语系，主谓宾结构 乌拉尔阿勒泰语系，主宾谓结构
1 r6 c) N# n# _& L3 T) ^+ N3 Q7 d
时态不够清楚 时态非常清楚
8 x$ Z) g: ^9 B" u1 s) m
% o; s/ ?5 L$ A. K! o9 c2 m及物、不及物分别不清 自动词、他动词分别清楚，粘着语，每一个文法含义清楚
( V* d) v8 T& T6 e. F7 ^0 S+ l$ o4 ?& M" [+ }( ]
多状语句，多短句，多主动句 多定语句，多长句，多被动句
) z# z$ L# T' j% o5 _0 ?2 X* \5 U0 \& ?2 J* {- x$ [
现代大陆汉语敬语较少 有系统的敬语体系（敬他语、自谦语，郑重语）
r2 P/ m3 v: r+ ~8 J! y1 j) F
0 s: T+ x$ V) S# S男女老少语言差别较小 男女老少语言差别很大 6 Q8 u. h2 Y1 h. u
7 c* F& h- C \
|
发表于 2003-8-30 23:00:00
提升卡
变色卡