第14讲: 复合词
/ y5 P* w% R8 O5 |6 F9 j 在学习日语的初期，记单词感到非常困难。但是达到一定数量之后，会有这样的感觉：单词与单词之间是有一定关系的。当然，这种关系很多，我在这里谈谈关于复合词的问题。8 p8 q# d3 s. L1 L. {7 o
; ?) k8 l0 M. l
) s/ G+ F+ z0 {- ^& u8 J
* k' r5 \' ^4 _) G& B6 f0 y8 K' F复合词顾名思义是由一些词汇复合形成的，而且有可以复合出各种词类。复合后的词是属于哪种词类，这决定于复合词的后半部词性。下面分别介绍一下复合名词、复合动词、复合形容词、复合形容动词和复合副词。有些词已经在词义是发生了变化，从意思上看不出复合的痕迹，但是从词形上仍然能够看出最初复合的痕迹。8 e! V2 N# Z2 c" q
5 f) q$ O. ?. Y* _9 o0 L* o) O' \
. Z: O0 j }- y/ v5 k- H6 `6 p( z: q- F" _0 Y7 s4 H
$ E* H$ w& {+ N一、复合名词
" S+ }+ _4 v' }& h
5 b# M: O3 C6 f0 I! {- N. f# ?4 c9 t" F/ L
' a' K! ?6 i. v
1，动词连用形+名词 7 X( P# m& _7 l6 ~5 c* ^! ?
/ L4 j9 v, Z9 ] J% t如：買い物（买东西）==“買う”的连用形“買い”后面接“物”构成。* W8 V- ?- K5 m Y; H$ P
+ M0 \. ~0 D/ t9 c% b- v“贈り物（赠礼）、食べ物（食品）、読み方（读法）、食べ放題（任意吃-自助餐）、寝言（梦话）、焚き火（篝火）、足し算（加法）”等等都属于这一类型。
8 q4 I) U, s) \, v7 w2 ^7 z; U$ }& Y3 }6 T3 w/ E @
3 \9 X' @5 o% A9 [( p/ L/ h {# ], \" J* z% a( E+ y
2，名词+动词连用形（名词化）
8 w, H2 }7 D+ w1 ]8 h" ^
5 b; o& ]9 W. w: Z; p ]如：北京行き（开往北京）==“北京”后面接动词“行く”的连用形“行き”构成。
9 \: w& g h' [5 {/ l6 b1 \6 O5 R6 O. d) M! l8 y
“出張帰り（出差回来）、トンボ帰り（到目的地就马上回来-象蜻蜓点水那样）、横殴り（暴风雪-风特别大，把雪横着吹过来）、交通止め（禁止通行）、田植え（插秧）、塵取り（土簸箕）、共稼ぎー共働き（双职工）”等等都属于此类。5 r* B7 ]9 o7 A4 l% S' E, P
1 g. q n0 s, [& d; W$ v
9 I; U: ^0 Y. \4 Z- r
Z! s8 @% U/ K6 q; h& M9 {3，动词连用形+动词连用形（名词化）% e, J8 P* Z. I9 P Q: u! f" ~4 A
2 ]# B0 C" p s$ q如：買い食い（买着吃-自己不做饭）==“買う”的连用形“買い”后面接“食う”的连用形“食い”构成。
& |7 a1 ]; V8 H k! j
+ I# f" W. B, D @/ t“立ち読み（站着读书-在书店里不买书而只看书）、出入り（进出）、食べ残し（吃剩下的）、擦れ違い（走两叉）”等等都属于此类。3 s4 @4 Z: y3 v' a
7 h+ K! p3 p& J4 o* ]- Q1 A
5 p* @1 u6 h) j' V, r8 \/ }3 y7 n* `6 }* P+ y! i' G
4，名词+名词: c- w& A! _8 M) s4 h) k
o: w+ o2 c8 o
如：日本全土（日本全国）==“日本”和“全土”都是名词，连在一起形成复合名词。& G! }5 q- a: r7 X0 }% K( ]7 z* S
& ~. e% r/ W- q# n/ O“大広場（大的广场）、高層ビル（很高的楼房）、万年床（长期不叠起来的被褥）、世界一（世界第一）、世話役（专门照顾别人的人-某一件活动的具体负责人）、地下水（地下水）”等等都属于此类。! [7 O' H$ {, |5 D, P% M+ n
! ?/ S6 \# b) f% W
7 s( q4 K* ?1 F7 C0 r% j
! u, e% e3 \6 l% h9 Z- H8 B5，形容词词干+名词（动词连用形）3 d3 i# j% _, H( @5 E' Z
W; i$ ^3 l1 A0 U- {. F; {9 z
如：近頃（最近）==“近い”的词干“近”后面加名词“頃”构成。
8 W8 {* `' C. m& D0 V/ e& F4 l; P7 A" V$ Q* a
遠回り（绕远）、長生き（长寿）、久しぶり、広場、無駄使い、悪口等等。
1 T; g% a- A7 Z; a( U+ N9 f# \+ O* `/ u: p; I/ B
* P) U$ n, X! Q' C4 L& p
" i& d% F; q% N! {5 S
6，利用反义的单词组合在一起，构成新的词汇。, L7 B3 c" i7 |# U
8 |5 f$ H! s9 a7 ]! m/ v如：有無、左右、上下、経緯、呼吸、四捨五入等等。( [4 y- f+ a1 n4 N8 U
W( D. F9 j+ h
+ k$ l0 E t' b' Z9 [
% B& q: q3 [+ u+ l- P4 }二、复合形容词
2 f" [6 M+ L; \' _! T: w* l( J
$ y) n7 b* Y" X5 P" F! {. q
3 V9 [1 P: C2 i( v6 ?: O# ?
2 f7 N4 M$ J0 d& J1 n1，主要是动词的连用形后面分别加“にくい（难以）”、“やすい（容易）”、“がたい（很难）”、“兼ねない（难免）”、辛い（难以）等等构成。9 `9 X) X% w# o7 P+ J* A
( \0 T- A" ?4 A. |% I9 q, h. j
如：「この鉛筆はすぐ折れて、本当に使いにくい。」
0 j2 S% c! R2 t" q! {% g" l. c: ?; Z0 ?# G, \
“这支铅笔很快就断，真不好用啊。”1 @; r I7 o/ K5 t
- ]5 e( t* u5 s/ N6 o8 B「この傘は軽くてとても使いやすい。」$ ]* V: M) N) Q! T% U7 I0 v7 D
1 u: f/ C, D( g" A
“这把伞和轻，很好用。”
8 m' N# R, c# O7 |
- P0 I6 P( B1 d4 m2 R4 x「こんな立派なものは非常に得難い品物だ。」* S# u9 Y( b! V/ b: `
5 i( D) x+ n. m/ T! |5 P; z
“这么好的东西，实在是难得的物件啊。”
/ D- a7 s" H0 Z* o' a+ L
. @7 b$ V! V- o3 h「そんなにぐずぐずしていると、遅れかねないよ。」
q& j# P( v. X: o, B; `) X6 |1 u' O2 c5 [' c' H
“你这样磨磨蹭蹭的，难免迟到呀。”
* d0 k9 Z6 X6 z7 X
! W ^! Y- L+ }, X5 `8 ~+ M5 j「その話は非常に聞きづらいことだ。」" D% `+ c4 H( C4 u7 ~2 T
8 O& ~. Y( X* C) ^' w1 g6 p9 D“那件事是很难让人听下去的事情啊。”
( n1 m* [- w6 t. ^$ ~0 p, Q
; S7 i4 {9 a8 a- x/ E3 e' v5 h1 {3 K2 c+ b E" e
, f, x0 o2 }0 M; M$ ~: X& w2，名词或动词未然形后面加ない，表示对前面提到的事物的否定。' ^$ J# W. N) L9 Y- c2 m
# e" ]3 D1 i2 U7 H2 {4 u2 F情けない（无情的、可怜的）、何気ない（无意的）、申し訳ない（歉意的）、物足りない（感到不足的）、思いがけない（想不到的）等等。! P8 K" g% Y: I' k: M% C( |- t% H' }) l
$ v" d8 Z: e7 L1 e
, c, Q; Z' Z* t7 {
% J7 C: t# b+ F; L% |
3，动词未然形后面加“ざるをえない”、“なければならない”表示“不得不……”的意思。不过这似乎已经超越了复合词的范围了。
8 ^2 V% ^3 R+ H( o" G; ]* f/ l7 r* o3 A, p
「同級生の結婚式だから行かざるをえない。」
# J3 p9 z" V. s6 @9 J) _9 S7 e% }. P( \) v
“同班同学的婚礼，不得不去呀。” R; s6 T4 }/ B& M
' ?. {' D* `: U& ` n; W「明日試験だから、今晩勉強しなければならない。」8 o. C5 |9 F( q: _/ p% Y$ x
* V' {- Z. Q$ n“明天要考试，今晚不得不看书了。”
) _5 w) V5 V* U" y% i& W# o7 e
/ ?7 {5 ?- z. r1 b4 ^. |) k2 s( I5 d& _5 k8 h" p3 f8 J
% \ z& N* D. Y2 m- p4，名词+形容词，构成新的复合形容词。
. p A: f1 s6 O/ U" r0 n/ K4 _
# s/ \* t F1 T如：情け深い（同情心很强的）、欲深い（贪财的）、名高い（有名望的）、生臭い（有腥气的）、生温い（半温不热的）、塩辛い（咸的）、真ん丸い（圆圆的）、心細い（没有勇气的）、心強い（可靠的、强有力的）等等。# f/ I5 O: @/ Y) v+ q' k& m
6 h6 J2 E+ D- j# a+ V Q1 C2 V9 ]; D c1 T% w5 l$ k
$ O0 w5 b' T# ?; f7 O% A% S/ h
5，动词连用形+形容词，构成新的复合形容词5 I3 Z5 E/ {) B; c/ L7 i
6 O, u) n7 ?) ^0 a如：待ち遠しい（盼望已久的）、見苦しい（看着很不舒服的）、きまり悪い（不好意思的）等等。* l3 R. n. o7 } D7 t% e; Q
' H0 E3 W# K4 d3 X: G/ I+ m
w6 q: v1 \0 j* d9 h; w# S
3 T& f* h; I$ E) e& k) z3 D* @6，形容词或形容动词的词干+形容词，构成新的复合形容词。
, x- }0 t' x' K3 k$ B% K" h* z" @0 \2 [/ c; j: P1 T, } H9 T
如：面倒くさい（挺麻烦的）、青白い（苍白的）、薄暗い（昏暗的）、細長い（细长的）、薄べったい（很薄的）等等" a; e2 L" ]0 T+ r X% L
8 K' C+ j; v8 d
9 b; B7 a5 p& o9 z4 V5 Q
* V1 h2 b9 h3 O0 U0 p三、复合动词4 d& z9 C% t9 E# @1 d0 g L9 I
4 o/ V* r D7 m {$ f) x
- w" [& T2 I; A! y& c4 B% X8 I% K9 ~
$ _& |/ a5 _6 t |, v: Q0 s5 O, e$ T1，很多复合动词又称作广义的补助动词。这是与狭义的补助动词相对而称呼的，狭义的补助动词即ている、てある等，请查阅本网页《中级日语》第8讲。
/ Y& M e2 Z( f+ t4 u7 [' U' G b8 H: M0 a/ [
作为广义的补助动词的动词有很多，如：“はじめる”、“続ける”、“終わる”、“だす”、“すぎる”、“残す”、“返す”、“込む”、“かける”、“合う”、“切る”、“兼ねる” 等等，接在实义动词的连用形后面，对其进行补充。, r' g5 p# i0 q. U
. X P+ U/ V1 ?) ^9 a0 R' A- P9 ^如：「今日から日本語を勉強しはじめる。」
1 @5 f% k( r( s: A, ?% M; {: ~- m" B+ F; S, V
“今天开始学习日语。”7 V5 |. z) X: _
+ F2 c* }+ U* w; {3 x/ |% r「この文章は、毎日書き続けているが、いつになったら書きおわるだろうか。」+ U3 [7 d) j& ]- }/ X0 P
1 f) t4 N, d4 I4 V
“这一篇文章，我每天都在写，可是什么时候才能写完呢？”
Y% O/ y: R1 Z. Z- E/ |4 i+ h' z8 W" F K+ W- a
「美味しいので沢山食べたら、食べ過ぎて、胃が痛みだした。」% U) Y" _2 C5 T" `: R
( D( r. N- U0 u: z; c, @. ~6 B
“因为好吃，就吃了很多，结果胃疼起来了。”+ G! F6 b; V2 Z8 Q/ Z
) ]: C7 c) d s/ r- @) Y
「夕方から雨が降り出したので、明日は寒いだろう。」
3 o3 _, Z1 o9 V- v+ e- m" U1 q* M5 h* X2 _% D
“傍晚开始下雨了，明天该冷了吧。”( R9 R q4 z+ `% Q3 i: s
( Z( B6 @) H2 ^5 u# ?- W: `「これは昼食べ残した料理だ。」! j8 z) _; U5 g1 O
+ c8 m+ R' I" A, W- B6 B“这是午饭吃剩下的菜。”
3 q5 g( u- g% [; r$ }8 D
b$ K( R1 M! f$ i- A7 E8 g「ここを繰り返して読んでください。」8 q5 g4 h& l& u8 a; D7 V0 b
) U2 D: A2 t! v% f“请把这里再反复读一次。”, i- K8 U: Y! l4 s) ^5 Y
- m6 I% M; l: `7 O7 ~( y3 P5 F' ^' p! V& k9 [( W% g o
/ M3 g/ T1 B4 H- S' a* l
2，动词连用形+动词，但是不同于1，是固定的搭配。如：立ち上がる（起立、开始行动）、立ち止まる（停步）、立て替える（垫付）、辿り着く（到达）、付け加える（补充）、出来上がる（完成）、出迎える（迎接）、取り扱う（办理）引っ張る（拉）、引っ越す（搬家）、引き受ける（接受）、見落とす（看漏）、見直す（重新认识）、蹴飛ばす（踢飞）等等。# i3 T' s ~: x+ a( c9 J
8 i x$ u, z7 i0 m6 y
, a4 a1 m& U/ ?$ d2 H J
" X- q3 l M: w( K6 W% h' }5 `( W$ e3，名词、形容词词干+动词
% d) v& v* V. U O: ^) q1 i3 ^! h! }0 @; x! K
如：近付く（靠近）==“近い”的词干“近”后面加动词“付く”构成。前面也可以是名词。这样的动词还有：長引く（拖长）、心得る（心领神会、明白了）、腰掛ける（坐到椅子上）、首切る（砍头、解雇）、平謝る（诚心地道歉）等等。% J# e: v5 N$ ~0 G9 u
! J: m& U$ V' `9 L6 m
- W+ V; m; b' _
! S! \! Q! s# C6 s: P/ {$ ^0 j0 ?
四、复合形容动词: T& Z& K: I: C8 H
) V/ x' E: D/ q2 |9 j4 y
4 U; N; N# ^" N& c5 J3 U2 ^% h5 Y+ ? k; I& E% V3 A% @# [+ W) y/ d. F9 e
复合形容动词相对比较少，这里举一些常见的，作个参考。+ Z1 N9 ^5 U' e3 T- A
+ ^ E% v" E* A: `如：台無し（糟蹋）、手軽（方便）、手近（手边）、気軽（轻易）、一生懸命（拼命）、真っㄆ岷冢ⅳⅳ辘韦蓼蓿ㄔ⒏涡模ㄖ匾┑鹊取5 r5 F' x6 {+ @- s' y) J; S3 a1 `
/ B3 t; L1 I/ h8 }9 Z0 }- V/ f5 x2 R V% k# S& R% j) n% ^
& r, t3 R. c9 y9 C& T# u; i五、复合副词
! w- N- K# ^$ a$ v, R3 d5 D9 _3 P2 G( r
5 [! P) ]4 H. ^( e, h1 e
9 q+ K s. w5 l" e- r/ Z分析副词的结构，可以看出有一些副词也是复合而成的。
/ W I- D8 G" B
0 I( n/ ~( ]+ p; H如：できるだけ（尽量），なおさら（更加）、成る程（原来如此）、なんだかんだ（一切）、間もなく（不久）、丸ごと（全部）、あくまでも（永远）等等。$ B& I, I, @( M$ ]' w) A
% b2 t4 J+ p7 T+ W" i3 F" f9 p- k
7 a0 S, A# p1 Y) S
2 Q( z- K" O* o7 `
) P6 {5 z L8 u4 S% p0 \- v: n |
发表于 2003-8-30 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2004-7-6 23:00:00