一道语法题~还有几个翻译~~

aerosmith · 发表于 2005-10-15 20:13:16

環境破壊を( )工業化をおし進めていくのには疑問がある 1 するにせよ 2しただけで 3 すればこそ 4 してまで能说说选哪个为什么不选别的吗？已解决わたしは自分の行動について、いかなる批評もしなかった。（人の眼には、あるいは、そうすることが行動を規制する、ただひとつの方法であるように見えたかもしれないのに、）わたしにとっては、それも不要であった。いた、不要ではない。その暇もないほど、それは素早かった。気がついたときには、もう行動していた。帮忙翻译一下吧~~~嫌麻烦就翻译括号内得吧已解决就剩这一个了在一定状态的光线中，その葉を前にしてもつ視覚的な体験のある種のありかたを、人は緑という色を見たと表現しているのです。

请选择主题分类

猫啡咖 · 发表于 2005-10-15 20:39:42

不选1, ～にしろ/～にせよ/～にもせよ不管……还是……；无论……或者…… 日本人にせよアメリカ人にせよバスポートがないと搭仱扦胜ぁ 不论是日本人还是美国人，没有护照不可登机。その子がどんな小さいにしろ、悪い事をしたときにはしかるべきだ。不管那个孩子有多大，做了坏事就应该批评他。不选3 ～ばこそ正因为……所以；唯其……才…… 父が認めてくれればこそ、母が賛成してくれたのだ。正因为父亲同意了，母亲才没有反对。

masako05 · 发表于 2005-10-15 20:43:29

可能选4 ~てまで表示没必要为了某种目的特意去进行某种活动. 翻译: 没必要为了工业化的发展而破坏环境

masako05 · 发表于 2005-10-15 20:47:48

例:大金を使ってまで留学することはない。没必要花巨资去留学. 觉得这样做题蛮有趣~~~学到了知识

aerosmith · 发表于 2005-10-15 21:22:14

楼上~能不能用原题解释放上怎么就错了？原句能不能翻译一下？のに在这里什么意思？

aerosmith · 发表于 2005-10-15 21:23:23

选4是没有错的~主要是のには在这里的意思~ 后面两段的翻译谁能来来？

masako05 · 发表于 2005-10-15 22:38:31

下面是引用aerosmith于2005-10-15 21:22发表的: 楼上~能不能用原题解释放上怎么就错了？原句能不能翻译一下？のに在这里什么意思？

原话的意思就是: 对于为了工业化的发展而破坏环境存有疑问. のに在这里是两个词, 分开看就好了 ~~に疑問がある

masako05 · 发表于 2005-10-15 22:48:22

我对于自己的行动没有做任何评价.(在人眼里,或许那样会限定行动,虽然也可能只被看作是一个方法.)对于我来说那也是不需要的.いた??不是不要(??).也没有那个时间,那太快了.察觉到时已经开始行动了. 很不通顺,,两个地方不清楚...

aerosmith · 发表于 2005-10-17 05:39:28

有没有帮忙的？

		自动登录	找回密码
密码			注～册