我是真的为你哭了

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 08:21:29

我是真的为你哭了,咋译呢?
哪位高手帮帮忙吧.
我将感激不尽

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 08:32:50

没人回吗?
我在线等着呢~~~

withyou2008 · 发表于 2005-10-16 08:37:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 08:44:22

我也是不知道该把"真的"放在哪里比较好

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 08:48:16

下面是引用withyou2008于2005-10-16 08:37发表的:
あなたに涙が零れた。

不过这个“真的”不晓得怎么译才妥当。

我怎么觉得这样译怪怪的
你的句子好像是说"我为你流泪了"

withyou2008 · 发表于 2005-10-16 08:52:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 08:55:14

彼此彼此.

withyou2008 · 发表于 2005-10-16 09:02:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 09:05:01

withyou2008 · 发表于 2005-10-16 09:11:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 09:11:59

下面是引用sakurako1981于2005-10-16 09:05发表的:
不介意
sakurako1981@126.com

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 09:14:18

withyou2008さんの?

withyou2008 · 发表于 2005-10-16 09:16:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 09:59:37

下面是引用sakurako1981于2005-10-16 08:21发表的我是真的为你哭了:
我是真的为你哭了,咋译呢?
哪位高手帮帮忙吧.
我将感激不尽

誰か知っているの?

tadasi · 发表于 2005-10-16 10:32:40

貴方のことをおもって、涙がポロリと落ちた。
※ごめん、男でないた経験がなかなかなくて正直どんな気持ちかよくわからない。ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-10-16 08:37:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-10-16 08:52:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-10-16 09:02:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-10-16 09:11:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-10-16 09:16:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报