どのぐらい．どれだけ　．どの程度的区别

加级鱼 · 发表于 2005-10-16 20:01:42

どのぐらい（客観的）　どのぐらい勉強したら日本語が上手になるんですか？　
どれだけ　（主観的）　今朝宿題をどれだけ出すんですか？
どの程度　(強い気持ち)日本語がどの程度できれば企業で働きます。 [

masako05 · 发表于 2005-10-16 21:26:16

以前还真没注意过这些~~

有个问题啊, 例句三的日本語がどの程度できれば企業で働きます。该怎么译呢?? 后面是不是应接反问咯??

第二梦 · 发表于 2005-10-17 11:58:41

日语到什么程度能在日企工作?

baobao3131 · 发表于 2005-10-17 12:22:13

どのぐらい？是不是错了啊~应该是どのくらい

jiangdan · 发表于 2005-10-17 18:59:35

どれだけ是什么意思

jiangdan · 发表于 2005-10-17 19:01:25

今朝宿題をどれだけ出すんですか？
怎么翻译啊

加级鱼 · 发表于 2005-10-18 11:55:54

どのぐらい和どのくらい是一样的

加级鱼 · 发表于 2005-10-18 11:57:48

听我同学说今年的日语考试很难的，考试的同志们，我们要加油啊

masako05 · 发表于 2005-10-18 16:20:43

下面是引用jiangdan于2005-10-17 19:01发表的:
% Z8 w3 h; d6 S1 O# Y今朝宿題をどれだけ出すんですか？5 a% s0 G2 r- `# Q
怎么翻译啊

早上出了多少作业?

		自动登录	找回密码
密码			注～册