【天声人语试译】（10月18日）

kongzi

　昨日、「小泉首相が秋の例大祭の靖国神社に参拝する」という速報を聞いた時、以前のような紋付きはかま姿の首相を想像した。実際には背広姿だった。一瞬肩すかしをされたような気がした。 　「内閣総理大臣　小泉純一郎」といった記帳はせず、本殿に上がることもなく、ポケットからさい銭を出し、礼をした。過去のような参拝は「公務」とした違憲判決を意識したのかも知れないが、すぐに疑問がわいた。 　装いは軽くても、現役の首相の参拝には違いない。水に隠れるのを水遁（すいとん）の術、火を使って姿を隠すのを火遁の術などというが、昨日のやり方は、いでたち、装いに隠れる「装遁の術」のようだった。 　作家の安岡章太郎さんの通っていた中学は、九段の靖国神社のとなりにあった。春と秋の神社の祭りでは、境内に大小様々の天幕が並び、サーカス団もやってきた。 　テントのかげに、肋骨（ろっこつ）がすけて見えるほどの老馬がつながれていた。いたいたしく見えた馬だが、いったん舞台に出ると見違えるようにいきいきとして、長年鍛え抜かれた巧みな曲芸を見せた（「サアカスの馬」『安岡章太郎集』岩波書店）。 　ひきくらべるわけではないが、昨日の首相に、制御のきかない暴走を連想してしまった。これまで「小泉劇場」の「小泉マジック」は、多くの人を引きつけてきた。それはそれで、首相独特の手法なのかもしれない。しかし、司法の違憲の判断をも軽くみているような姿に、「小泉サーカス」の危うさが際だって見える。かたくなな「信念」の行きつく先が心配だ。 　　昨天，听到“小泉首相在秋祭中参拜靖国神社”的速报时，想起了以前身着纹有家徽的和服的首相。这次穿的是西服。一瞬间感到是在装腔作势。 　　没有在签名簿上写“内阁总理大臣小泉纯一郎”，也没上正殿，从口袋里取出香钱，行了礼。也许是顾忌到了过去那样以“公职”参拜是违宪的判决，但随即产生了疑问。 　　装束即便简单，也毫无疑问是现任首相的参拜。据说有隐藏在水里水遁法术，以火来隐身的火遁法术等等，昨天的事，从手法上来看似乎是隐藏于装束里的“装遁之术”。 　　作家安冈章太郎就读的初中，与九段的靖国神社相邻。神社的春祭和秋祭，在院子里搭起大大小小的帐篷，马戏团也会来。 　　帐篷背后，拴着肋骨突出的老马。看上去非常可怜的马，可是一登上舞台，就神采奕奕的像换了一匹马似的，表演出多年来所磨炼的巧妙技艺(〈马戏团的马〉《安冈章太郎集》岩波书店)。 　　也许没有什么可比性，但昨天的首相，让人想到脱了缰的野马。到目前为止“小泉剧场”的“小泉戏法”，吸引了许多人。这也许正是首相的独到之处。可是，从他把司法的违宪判决玩弄于股掌之间的态度来看，“小泉把戏”的危险已是显而易见了。顽固的“信念”将走向何方令人担心。

hubin534

さい銭　賽銭；是香资的意思.

hubin534

一瞬肩すかしをされたような気がした。 楼主翻译成 一瞬间感到是在装腔作势 楼主能不能讲讲怎么理解的?谢谢 我查出来一瞬肩すかしをされ 是如意算盘全部落空,

kongzi

我觉得文章的意思是说小泉换汤不换药 只是装样子换了件便服

狂语者

↑ http://dictionary.goo.ne.jp/ 这个字典多用用。翻译时要查的多是原文字典，用双语字典是你知道意思但需要找个译词的时候才用的。

kongzi

恩 应该是说感到失落吧。作者没看到小泉穿和服盛装感到失落 是反话 从学日语到现在没用过双语词典，有点走极端了，主要不知道买那本好，呵呵

狂语者

这里是 出乎意料 的意思。 小泉从一上台的强硬 到现在的不伸张，其实态度已经转了个90度以上的弯了。 可以看出，小泉这次只是在履行他的政治诺言，但又不想得罪另一方面舆论。 而作者想说的是 小泉就算再怎么偷偷摸摸 也无法躲过违宪的判罚。 不过现在的小泉已经不怕什么宪法不宪法了， 所以作者得出了 小泉政权去向令人担心 的结论。

tinmei

昨天，听到“小泉首相在秋季的例行祭祀中参拜靖国神社”这则快报时，不由想起以前身着带有家徽和服的首相。而这次他穿的却是西装。一下子令人颇感意外。 首相既没有在签名簿上签上“内阁总理大臣　小泉纯一郎”之类的字样，也没有前往正殿，而仅是从口袋里掏出香钱，行了礼。或许是因为他意识象过去的那种参拜作为 “公务”而言是违法宪法判决的，但笔者马上又心生疑问。      虽说穿着从简，但毫无疑问这是一名现任的首相去参拜的。人们把隐藏在水中的称之为水遁术、把用火隐匿身形的称之为火遁术等等，首相昨天的这种做法、装束、倒像是隐藏于装束之下的“装遁之术”。      作家安冈章太郎先生曾经就读的初中，和九段靖国神社相邻。在每年的春秋神社的祭祀活动中，神社内到处都是大大小小的帐篷，甚至连马戏团也会到来。 　在帐篷的后面，系着甚至连肋骨都看得见的老马。看上去非常可怜的老马，一旦出现在舞台上就表现得生龙活虎，看起来大不相同。从中可见经过长年训练而磨练出的巧妙技艺。(〈马戏团的马〉《安冈章太郎集》岩波书店)。      本不该进行这样的比较，但昨天的首相，却令人无法不想到失控的野马。这之前“小泉剧场”中的“小泉戏法”吸引了众多人群。这或许也就是首相独特的手法吧。但是，从司法中他这种轻视违宪的态度来看，“小泉戏法”的危险性已经是显而易见了。实在是令人担心他那种顽固的“信念”将走向何方。

tinmei

それはそれで、首相独特の手法なのかもしれない。 这里的“それはそれで”不知该怎么翻译。感觉有充其量、最多如此之意，但要放到句子中，却不知该如果安排了。

tinmei

下面是引用kongzi于2005-10-18 06:38发表的【天声人语试译】（10月18日）: ひきくらべるわけではないが、 也许没有什么可比性， .......

感觉这句值得商榷。

tinmei

下面是引用kongzi于2005-10-18 06:38发表的【天声人语试译】（10月18日）: 水に隠れるのを水遁（すいとん）の術、火を使って姿を隠すのを火遁の術などというが 据说有隐藏在水里水遁法术，以火来隐身的火遁法术等等， .......

这里的“という”应该不是据说。句中其实是用到了“～を～という”。“把～叫做～”

狂语者

首相昨天的这种做法、装束、倒像是隐藏于装束之下的“装遁之术”。 昨日のやり方は、いでたち、装いに隠れる「装遁の術」のようだった。 看清楚 は的位置。 ひきくらべるわけではないが、 这并不是在比较，只不过 それはそれで、 惯用句型，并没太特别的意思。感觉就和你们翻译的一样。

tinmei

下面是引用kongzi于2005-10-18 14:14发表的: 恩 应该是说感到失落吧。作者没看到小泉穿和服盛装感到失落 是反话 从学日语到现在没用过双语词典，有点走极端了，主要不知道买那本好，呵呵

如果无法再线查询的话，可以用用《新明解国语辞典》。需要的话，我可以提供电子版本。

tinmei

下面是引用狂语者于2005-10-18 16:00发表的: 首相昨天的这种做法、装束、倒像是隐藏于装束之下的“装遁之术”。 昨日のやり方は、いでたち、装いに隠れる「装遁の術」のようだった。 看清楚 は的位置。 ひきくらべるわけではないが、 .......

谢谢先生指正。

tuyoki

下面是引用tinmei于2005-10-18 16:45发表的: 如果无法再现查询的话，可以用用《新明解国语辞典》。需要的话，我可以提供电子版本。

我举手要！谢谢TINMEI！ 要是不大的话，发给Hotmail的那个邮箱就好啦！ 今天的天声很亲切呀！安冈的文章是大学学过的课文呢！ 还有就是NARUTO里的各种忍术~帅呆了！