十万火急呀!求一句话的翻译,谢谢

君君小猪 · 发表于 2005-10-19 15:50:46

重量不足は、他の金物類の注文と同積にしてコンテナ重量になる。

狂语者 · 发表于 2005-10-19 16:00:21

十万火急是多急呢？

急到场景，前后文都不贴就打算让人想象现场吗？

急がば回れ

这句话根据说话人的不同，会有很多解释的。

暂时理解为：重量不足，是因为进集装箱时和其他订单的金属产品一起装载而造成的
            （称时，是集装箱的重量，现在那些货物没了，重量就不足了）。

daito · 发表于 2005-10-19 16:03:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2005-10-19 16:03:59

我怎么觉得是
重量不足部分与其它订单的金属货物装在一起，看作是集装箱的重量

daito · 发表于 2005-10-19 16:06:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浪子回头 · 发表于 2005-10-19 16:08:16

重量不足は、他の金物類の注文と同積にしてコンテナ重量になる

因重量不足,与其他订单一起装就可以了啊.

コンテナ重量になる
我觉的没有实际意思,可以不管他.

请参考

狂语者 · 发表于 2005-10-19 16:08:23

这种整句话都在省略的句子，没场景与前后文就是不能翻译。

質問する時のテクニックも大事だね。

君君小猪 · 发表于 2005-10-19 16:11:30

daito的翻译我认为很正确.至于2楼的废话太多,翻译的也不好.好象还有点骄傲,真是的以后在不向你请教了.

coldkq · 发表于 2005-10-19 16:14:04

该接收的还是要接受的哦
不然有时候大家想帮你都帮不上了哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-19 16:03:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-19 16:06:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报