请多多关照
1 S1 O1 z% Y. \
9 D" \, {- J3 t: E# `+ U3 @9 A1 B
& V; Q" L) i. H c1 m7 B* X" X- h# @
9 _' X9 }. B3 c
标准日本语第10课" l# E7 E+ L1 O; G" k
" G1 Z2 M$ \8 F) V9 g8 w# gこれは古い庭園です。0 O) c: H8 @' v3 k, ^. h# m
" H* o0 h, R+ L6 C（１）
# U7 ?# X e- ?6 `6 m' `% t. s) v
これは古い庭園です。————————这是古老的庭院 q9 w1 f7 [, U7 V$ z/ V/ D4 m
; o) y* U1 s4 D* ]" b. F$ @( `
あまり大きい庭園ではありません。————————不很大的庭院. h) q/ B3 x8 ~- n8 g1 Z
" r! x; `) {+ d9 T9 `$ P* a) _# R X) ]
`8 C( H8 J' M/ v# N4 V
6 p' m: j# T3 v+ `. m0 J( p
これは有名な庭園です。————————这是有名的庭院, K! w% E' d. J- j1 j
/ {) @, f+ ], U% k0 _1 Q& ]2 ]
とても静かな庭園です。————————非常安静的庭院; i3 a2 ^: K3 H& q! M% Z
6 q/ D4 \: J4 T白い砂とぱ窑ⅳ辘蓼埂！邪咨纳昂秃谏难沂0 z- R _0 {) M
_% t7 @: @* J& J' L! v, i6 J# [9 o
" ~" r; f/ i3 R- N3 U6 r1 [$ \" B1 O6 f: }9 P' \8 r, w' W. E
（２）
% \" a5 H ?8 Z# g/ z3 u' l5 K- h7 {) G
+ @$ ` _. F& y田中さんは先週新幹線で京都へ行きました。————————田中先生上周坐新干线去了京都。& k8 u- I `) c& W4 }. t* L
- U6 t5 ?# v" [. D
東京から京都まで約二時間半しかかかりませんでした。————————从东京到京都只要大约二个半小时。; P8 X' X% T5 V+ M0 ~. a
# ~9 {4 _" |8 [4 u u, \
新幹線は最高時速２２０キロメートルです。————————新干线的最高时速是220公里。
7 [" @: b1 P$ c$ u* i
0 a# L) U. K$ c# W新幹線は速い仱晡铯扦埂！赂上呤歉咚俚慕煌üぞ撸
1 T ?( W0 d% C8 J2 v4 n7 D5 S2 {
5 [/ `- n: n8 v% [. b4 `1 A7 C/ a, J. D5 P- U/ \6 J9 u. {
; G" t! c( x3 o+ x4 S# ^
京都は古い町です。————————京都是古老的城市。& Z m! M4 u& P
9 Y% j/ x9 ~4 j% g8 r! }京都には有名なお寺がたくさんあります。————————在京都有名的寺庙有很多！% g. `1 b0 i4 ~" m2 e# W/ W
. m4 o: a0 x, _9 q& c
美しい庭園もあります。————————也有美丽的庭院。: j8 K# Y' }6 @3 r
" u. f* y; e6 c0 l9 E I6 \! n( s% b7 f, j$ F. m5 w7 L! x
: [% T Z; R9 k* ?- X& ~
京都には新しい建物もたくさんあります。————————在京都新的建筑物也有很多！
$ J" U" l, C q5 l# q& b. P% D: `( d3 ^4 Y+ B3 o" o" Q
古いのお寺の隣に新しい建物があります。————————古老的寺庙旁边有新的建筑物。; B: g- E6 \7 y3 T+ G
4 c6 D( S) e& x i- l
2 Q" d& Z! T: m% {* X. |6 [+ K6 k' U5 c/ L4 c
（３）, o0 Q0 r4 g7 q3 o% j r v
2 e- ]4 j. X6 q' r王 ：しばらくですね。————————好久不见了！( d8 t8 t3 p" P8 p
4 X% Z: i' v0 v0 h+ g. _; S
田中：ええ。先週私は京都へ行きました。————————是的，上周我去了京都！/ d1 Q; |; _6 m: \% v I
! m5 t6 X2 [2 `! ]9 G2 M
王 ：京都ですか、私も先月行きました。————————京都吗？我上个月也去了！: ^/ w! @; O. p+ [( R( s; S
& \) U( a# _9 e: t
田中：王さんはどこを見ましたか。————————小王你看了哪些地方呀？- p0 j1 R6 J: k
3 i: ~6 N3 H* k) t% B% U% E王 ：いろいろな所を見ました。————————看了各种各样的地方！
3 R" b4 C9 \* } 清水寺や金閣寺は美しいお寺ですね。————————清水寺和金阁寺是美丽的寺庙哪！/ T: j* L, v4 k0 h1 C' Y
) z7 b5 J* a: f; Z3 I3 s3 J4 O
田中：ええ、京都には有名なお寺や庭園がたくさんあります。————————是的，在京都有名的寺庙和庭院有很多呀！
, u* i3 B2 G0 h1 p- s 龍安寺の庭園を見ましたか。————————龙安寺的庭院看过了吗？& f& j# Q# E, J6 v# n
1 N5 M1 t' r; x王 ：いいえ、どうな庭園ですか。————————没，怎么样的庭院？
6 i$ L) a/ ^1 B6 s' m# D, p7 e& _: X, ^0 J
田中：静かな庭園です、とても美しいですよ。————————是安静的庭院，非常漂亮的！
% W3 p% B1 d+ m$ y3 s3 \0 R b. p" L. `4 z1 t9 s7 ^* M/ `
8 B1 A% v% v0 U/ E# g- J$ e2 Z! N! r7 G* I
, O% Y8 M5 i$ \4 j' s% }/ W
! k Z/ r# _( U+ f+ K4 a4 }* V
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋" F6 S' n; k! m; ?( |: j5 Z v
% G9 w: X7 ^2 I$ ~% W/ I- `9 m
単語
4 E9 Q) y: J- S; x+ S2 p6 u9 v. d5 V$ ~* U+ g2 U$ {2 U
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
" k$ m1 A. |& C$ y
. f5 M& l( v3 Y% l+ n+ \4 x古い（ふるい）————————古老的- s5 D6 I/ c3 q) R8 M4 J
. A7 ^) F q6 C# }$ E* Z) u( K9 g" G庭園（ていえん）————————庭院/ {! M- B7 X) w0 ]
1 t* k* |' P7 y( O! i8 }あまり————————不太（接否定）. ~% m. `6 E. s
2 C# ?' j! M# l# v+ E# X# o大きい（おおきい）————————大的8 x) T; p: E3 }, M% V# ?
. b; M" f" I) k `$ p
有名（ゆうめい）————————有名的" v0 y+ }, c- W; ~
9 _2 {8 J9 Y1 @+ h( a3 [( O白い（しろい）————————白色
( h e& A3 ~# E- s; I) h m+ |& E# z( {. `9 B* w6 V. c+ z' r
砂（すな）————————砂石
% C( H) W5 }! L, x& d4 \7 Y1 p2 `3 C+ D" g+ f5 r" R
ぃà恧ぃ谏玕
* m7 G: o8 u$ e0 [, P. a! A+ ^
- k( q* k. O4 ~' @岩（いわ）————————岩石9 _( C: B( ~0 f
* ]; b' M' Y4 R6 y& j新幹線（しんかんせん）————————新干线2 T# H% z6 F% `' h; }8 o
0 N: }" n. {$ B; B1 ^約（やく）————————大约 ~% s# \9 n# b+ _8 L( G N5 f
/ b9 p5 b9 q* |7 @* y: ?最高（さいこう）————————最高
1 \- e9 |1 w" i3 E. |1 a% _+ }. m; `9 U
: h' c1 N9 X7 ~; C6 H& l時速（じそく）————————时速
& ?" a" D+ r! N1 D7 x
# d1 J6 K' ]* G: H. A速い（はやい）————————快速，高速的4 K* V+ `5 _7 F; ^
, t, d7 {/ \) x9 K/ Q; B( ^: N仱晡铮à韦辘猡危煌üぞ運5 K1 a% D% C3 @& r) ?8 i% b
% \+ }5 l7 w, X- c, c( Z5 L
町（まち）————————城市，街道( v; O) w3 t( ^& E5 Y
( A) l3 t7 E" E/ L6 m) e: N6 M寺（てら）————————寺庙. [: `4 @5 H- J
5 E3 f9 I$ l; h) I
たくさん————————很多
4 O! b, O- ]6 ]- u4 [
: A' ]. j' b& T& x K {8 w$ `美しい（うつくしい）————————美丽的，漂亮的
' B5 ?7 Z+ y0 O: p2 M, n- [% |0 f5 C7 [
新しい（あたらしい）————————新的) } V% V( O# ` r2 r: _
4 }2 c) O8 k- Sしばらくですね————————好久不见
& {. I! N3 r% ~: @( w# O' U f( C o8 P1 s7 T! e
（更久一点用————おひさしぶりですね）
6 \8 o' H( H- x
* q" I- u! i0 F* o$ j* Z- }いろいろだ————————各种各样的9 m8 o# E- U2 f- Y
9 n6 E2 C; T7 S: Z8 ~
所（ところ）————————场所，地方
1 @6 K" ~+ f6 v, J7 Y% l2 D9 q, j/ a3 W8 O/ T
どんな————————怎么样的，如何的: a; ]9 Y6 L4 T( P( D, T ~2 k/ D
: O7 s% m# v% `1 g3 t* D$ T京都（きょうと）————————京都，日本著名城市! R0 m: C3 l4 O. F( N5 E( Z
E- e3 ~9 X2 H% w7 |- b9 u: g# r
清水寺（きよみずてら）————————清水寺. ~) L! b0 F3 U0 R4 _* Q* O9 {
/ Z4 S6 `0 y2 t- `8 e8 x
金閣寺（きんかくじ）————————金阁寺$ K" g* l. R/ e/ C$ s( n* \
; F; @8 j) C$ W! _+ X
龍安寺（りょうあんじ）————————龙安寺, B" _$ H/ j" Z7 x
5 @, X! ?' v$ Q; H% F- _
～しか————————只，，，仅仅，，，接否定- |" l% k. V9 j
) b6 R0 W7 r7 F9 P9 B. K
～キロメートル————————千米（公里）的英文片假名
. ^6 n6 @, Q, x. _5 m" H* Y5 D. T! {* q5 r- H7 c0 X0 r3 j
～や————————和，这个和范围广一些，翻译时要加等等，而（と）则仅仅是两者的和，# L9 ^7 Q: Y$ D0 O: t
* J# N. U! \& b$ x% [6 `4 H赤い（あかい）————————红色2 P9 W+ [' D8 G% H: W% J% t% }) o
) A a, ^: Z$ a( h/ P; T青い（あおい）————————蓝色! Y. b2 e0 M) u4 l" _2 J R' t
/ H, H$ k3 Y0 P+ x/ L {/ X黄色い（きいろい）————————黄色
7 t7 b% A- b$ b/ v. F
@0 K& t8 D0 y; ~緑（みどり）————————绿色
& A4 K/ w& f8 |- S1 q* A/ e
; k+ V2 f3 |9 Z* n8 X3 F親切だ（しんせつだ）————————亲切的，热情的: S! M4 h# l. T. i2 G: o5 ~
! a* d( E) y1 K6 y1 S! j車（くるま）————————车（汽车）
& {* W3 U8 e1 `( Y+ |( u; x: t
/ Y# n3 X" g0 eりんご————————苹果
, u& E8 ~1 I Y# P/ W# c% Z8 k5 L! m5 z/ o1 I) N
果物（くだもの）————————果类，水果
0 k; V5 p4 t7 f- J! Q
+ _! l5 k- C: a# z: c1 G1 y9 Oきれいだ————————漂亮的，干净的，清爽的
; O- e% ~# c& s0 ?& t4 M9 W' b# w3 N9 p6 ~- [/ U, n+ K
色（いろ）————————颜色3 n$ a0 Q" N9 E4 }- l' |+ q% Y- B- f" a
9 J: M# q( v; q; N
小さい（ちいさい）————————小
, _" o7 f3 ?1 _4 G8 F( g# Y! F9 w8 S [
難しい（むずかしい）————————难
6 d! x* N- U2 a" p
" j' E9 _5 L4 ]& G5 o) w問題（もんだい）————————问题0 X2 |; ~9 x2 ^' g$ P% l
- t9 e& O! h0 x- w, W2 y( [, A北京大学（ペキンだいがく）————————北京大学
. Q; S0 i1 c/ v- ^
9 ?6 i1 ^8 P5 u ]& B5 t3 ~7 F$ d$ s- r* M0 ]7 ~
: M- y) x0 Q; Z1 R2 Y |
发表于 2003-11-5 23:00:00
提升卡
变色卡