没事练练手，
4 j) J7 o5 O5 I, K5 W% V, h0 m$ }. D
请多多关照
7 }; X1 x1 ^5 n1 g) J2 K
# C, \- E+ P, J5 n- {标准日本语第11课
/ F0 C4 S& [' D: v
' T7 m+ ]8 Y5 J- Z% h- |張さんはペンパンが好きです———— r9 @! G* `/ s6 y. F: W: s: P
! h1 y7 v+ l/ [% N; B" _8 s
（１）
" K. C/ C1 m' ^3 [ j
7 L1 l3 g, |( l0 Q: {* B張さんはペンパンが好きです。————小张喜欢打乒乓球。
) R( S% \0 y: q5 ?# ^2 t8 i* V+ U6 \8 ^0 g+ \- o
張さんはペンパンが上手です。————小张乒乓球玩得好。1 X; F2 i9 Q7 f1 u' O' k) s
$ o3 E+ i7 ~' g+ Z
, e5 g- h* t5 M6 @( b3 G, Z+ [+ l
張さんは野球が好きではありません。————小张不喜欢棒球。/ v1 u- F/ I h* m8 ^9 E
( A0 |; Z3 O4 |& x6 a$ a1 _) ]張さんは野球があまり上手ではありません。————小张不擅长棒球。
- H4 W7 l" w$ A! V8 ^8 f" }; f& r6 l' p8 u
張さんは野球のルールがよくわかりません。————小张对棒球的规则不很知道！
d. R* [) h; X- }9 H( ]/ y0 f7 m" j: p8 V. k3 [ C" G
( _# H' ]0 |+ I9 ^ X" j3 u- }5 `/ l8 C# g8 t7 v% Q$ I- L0 N" K
（２）————
3 Z; V0 O% ~+ ^. ]/ l( E5 K/ z) f& I2 E/ n5 n
野球は日本でたいへん人気があります。————棒球在日本受欢迎得要命（棒球在日本非常受欢迎）
: w3 p+ `* i6 u; g) z2 h/ g6 L, r0 O5 R6 Y" @; N; [
男の人はたいてい野球が好きです。————男人大多喜欢棒球。3 L L* z9 u4 N3 H: h( w
( C" |) r4 \1 k4 P( S4 _
田中さんはよくテレビで野球の試合を見ます。————田中先生经常在电视里看棒球比赛，
* i7 O0 I- _4 ~! x
6 r- G+ J2 R& X% T. j4 K日本にはポロの野球チースが十二あります————在日本专业的棒球队有12个。
! v, x& C1 L. M0 [; K0 F4 X, o0 f K# v: A* M3 o% Y$ c
アマチュアのチースもたくさんあります。————业秂的球队也有很多！: _7 I q0 }/ k' b% r
+ X, U" K8 w @: @% e
! t g2 u9 c9 H7 Z4 B0 a% K$ q4 i) x3 ~# U' X" ?. l
バレーボールも日本で人気があります。————排名在日本也很受欢迎。- A* i7 R3 J+ G5 p
* p3 X, I7 V) n1 D2 Z田中さんはバレーボールも好きです。————田中先生也喜欢排球。
( r; F2 O) Z$ N; T
( c: A4 p5 F" W1 v/ n: v- j F" |日本にはポロのバレーボール。チースがありません。————在日本没有专业的排球队。（这是1990年的教程，现在日本排球队牛逼得要命）8 p! O7 X& i! d) Y
) P; A; \) h8 I6 R) U
アマチュアのチースしかありません。————只有业余的球队
5 ~$ W# a; a* z/ R) ^
; F8 f R. O' d& y& T0 c1 @0 `8 B: V0 a
+ P$ X( H& D, H$ L; q0 b9 Z
（３）
) q. c0 C* f0 K! t, j' E# X
: i2 f' o C& s, _3 F, G. X. {+ X! m# `5 \' S7 @' M
5 [" i5 U6 n: [/ i8 p* X$ B張 ：日本のテレビは野球の番組が多いですね。————日本的电视棒球节目真多呀！
. m2 i& ]0 u( |5 F8 M4 {! }+ o( ~- W+ m* [$ m
田中：ええ。でも、私の家では私しか見ませんよ。————是，但在我家里只有我看！
2 x6 ]5 J8 \% D4 J5 }1 z- q. y Q1 ~- l0 \
妻と娘はあまり好きではありません。————老婆和女儿不大喜欢！1 z7 b* \" F0 C4 G4 @& k$ X
/ v1 I9 @2 d: d2 f8 U) k
張 ：これはどことどこの試合ですか。————这是哪队和哪队的比赛！
: {" U* _' z+ H5 C4 Y. L5 ?8 J
: r" A. O7 d4 N# [田中：「巨人」と「阪神」の試合です。————巨人队和阪神队比赛！9 g, W# |4 Y$ Y0 Y
4 I/ ]6 \ ]3 K( m
この試合はたいへん人気があります。————这个比赛非常受欢迎的
% U' _7 Y1 W" B8 @# f& M0 \+ m! `! X1 @
張 ：どちらが「巨人」の選手ですか。————哪边是巨人队的选手？& l; Y4 }3 m- j* r0 Z; i
! \8 V$ ~+ ?, ~3 G% o2 V田中：っ弊婴妇奕恕工芜x手です。————黑色帽子是巨人的选手！) D& }. O/ w1 y# D! ?! Y' \. Q* O1 r. n
# ] L+ r4 A. H 白い帽子が「阪神」の選手です。————白色帽子的是阪神选手！1 g# Y/ r4 z9 y* y3 |% F
' @, \ L: G) Y- O/ S
張 ：私は野球のルールがよくわかりません。————我对棒球的规则不是很懂！& B+ I8 v4 v: G3 u. |, |
0 _2 @, ]1 T" C* H# z7 r8 {2 Y
田中：あまり難しくないですよ。————不大难的！8 Q7 V! J8 h7 N: t9 H
4 z6 W: i! @" [8 B/ X2 G7 f- b* t! ^, l/ z
U) }+ Q( i* S1 ^" A
1 S E/ `$ a* L ?! \) ]% k/ z( f0 U! G) U( v
++++++++++++++++++++++++
6 ` g, h3 q$ h: ?2 G1 U4 N+ I2 q, u0 ~+ z! H! h& C9 P7 H# N
単語
( _- n5 l/ x P n! X X' Y9 C# {6 c3 w9 |1 {" I% \
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋: t5 ^: x( V I( Y$ _+ @
. _; n q6 j1 H T+ v' o
好きだ（すきだ）————喜欢，爱好, g0 o( M" {9 B+ t2 ^
7 K, V* K) G, w" {& W" N
上手だ（じょうずだ）————好，擅长7 N' }! K/ X+ m* }
! U3 u8 J7 G) L# v. w" k+ _: h野球（やきゅう）————棒球
3 T8 U% l" j. V2 R
$ i) F, o: H7 A. y% R( {2 d) Jルール（るーる）————规则# U; E O9 {) [% G
6 I. q" q& J- B/ bよく————很好，经常
& t, ?% A2 y0 B- p& y& y g/ r! j, P2 [) \) c
わかる————知道
# [8 p4 K" Y1 `/ Y+ g0 H. ?$ @) C" ^- k
たいへん————要命，非常（经常表示要命，如好得要命，坏得要命）. ^3 r2 R: b5 s% N0 S
( n% U& I) u5 _. h
人気（にんき）————人缘，人气（现在我们已被日本同化，也用人气，香港更加）
2 i9 U0 u1 E1 y/ m. Q ^0 T9 ?) t4 y5 { R6 d7 }, t
男（おとこ）————男人
+ I" v, A( ]4 g; ^
( I O$ c {2 y( m; E4 {大抵（たいてい）————大概，大抵4 ?+ |( Q; ^. C* l {8 l' t9 i/ H1 q
" R2 Y4 U- c1 k. \ P
ポロ（ぽろ）————专业. a$ s9 `' C# Q2 W* d5 [
9 b( [; t# W1 D6 o, V
チーム（ちーむ）————球队
' n1 ~, i# Q- q) O' u) S
+ x* C6 ]6 [2 @5 e3 L2 S" Iアマチュア（あまちゅあ）————业余1 H1 R' F, F3 _: I+ A; g( N
7 y) x1 {; z n0 L' f4 T番組（ばんぐみ）————节目
3 T d+ g3 m: j! C- _1 {: I# Q# U3 l( t9 Q2 ?
でも————但是，可是，不过（表转折）
. ^8 P( e2 H% k( t6 A" Q, I p6 J, h6 B e4 B
選手（せんしゅ）————选手
3 M' _" L% U4 ^! m3 E6 ~' B3 J, v' W. b
帽子（ぼうし）————帽子
, i: I, }4 ~! q( ?
( X( K H5 f! Z) g巨人（きょじん）————巨人队2 }; a# F: _+ c$ i/ _
" g5 G4 B# ~2 o: ~% B* h: a阪神（はんしん）————阪神对, ~! p9 \+ b. C- {3 }; H
7 g6 x7 @. h( v9 k& O& F. {3 x
住所（じゅうしょ）————住所
* }1 f5 h% @9 q) w$ _9 B+ H6 ^" d; K% }8 R# w6 C" I
秋（あき）————秋天9 v8 V' u% i2 M4 [2 \
, g) u$ V" ~5 T# s1 t
スポーツ（すぽーつ）————体育运行3 n$ k3 x& r, c- N1 |
( r6 o9 D1 G, G' o
歌（うた）————歌，歌曲8 J6 T! F% L+ W2 r, B0 c) i
, ]! k+ x1 O2 F! K1 ?; h, B子供（こども）————小孩，
, {' b* C& J# X( [. _ F1 x1 o% N3 v
兄弟（きょうだい）————兄弟! e& f! H( ^/ {4 [
9 Q* O" ^+ y$ k; o- ^/ j \試験（しけん）————考试) P; _( P6 `' ~% K& M5 {& F
: c7 i6 b. T9 O8 `7 V2 Eお金（おかね）————钱
0 R# p) S9 K3 K" F6 @
) Z8 ^& S1 D0 `クラス（くらす）————班级
& E6 Y, C5 i: Q7 h
3 N$ B+ I( C) K" u0 ~1 {女（おんな）————女，女的# q0 Y/ |7 \. `% q: d
- F f- H0 J5 c# [- x
子（こ）————孩子& V4 B1 I4 [$ W2 K0 U7 R& r
7 l, ^) R& d* ~& N0 A! v陳（ちん）————陈（姓）
! v, ]. K8 n6 \1 j' g e
) m* d) r. L# a% i3 i) w! z; n1 p4 b- E% a" h) v- h, R2 [5 v, l
0 @$ H7 c8 m2 Q, @
1 x' a, V2 t. X2 p
- l5 p0 M) ~8 l8 n6 v
0 n6 i8 N; D2 _7 m) E% k2 ]
2 {3 o9 S4 \1 O& B9 J* y2 l) {' E4 T! g& ^
. \4 w) D6 r, J5 i0 U# g! H
) K$ `: d) y7 i; k% y% n! k) m/ m+ t* E- q
|
发表于 2003-11-10 23:00:00
提升卡
变色卡
楼主