【翻译问题】一人か二人しかいない子供だからこそ

jones_sheng · 发表于 2005-10-20 12:47:20

親は「一人か二人しかいない子供だからこそいい学校に入れたい」と、ますます熱を上げ始めた。
请问这句话如何翻译，谢谢

coldkq · 发表于 2005-10-20 13:04:03

[就是只有一两个的孩子，所以才要让他们念好学校]，父母俩越来越拼命的干起活来了

minami · 发表于 2005-10-20 13:18:43

正是因为只有一两个孩子，所以想让他们上好的学校

coldkq · 发表于 2005-10-20 13:20:57

みなみさんも男みたいねえ

minami · 发表于 2005-10-20 13:39:20

下面是引用coldkq于2005-10-20 13:20发表的:
みなみさんも男みたいねえ

え？なんで？私やさしい女なりたいよ、でも、無理かもしれないね。汗

minami · 发表于 2005-10-20 13:41:21

下面是引用coldkq于2005-10-20 13:20发表的:
みなみさんも男みたいねえ

え？なんで？私やさしい女なりたいよ、でも、無理かもしれないね。汗

yingjun0825 · 发表于 2005-10-20 13:50:09

应该是"因为只有一两个孩子,父母们都开始热衷于将他们送到好的学校"

"熱を上げる”　是入迷,狂热,迷上的意思,不是"干活"....

		自动登录	找回密码
密码			注～册