クロスカット怎么翻译呢

senu · 发表于 2005-10-21 14:07:54

请教各位，クロスカット这个词什么意思呢，在字典中找到一个是横切的意思，但对照原文又不知道怎么翻译，原文是クロスカットをいれた後
请大家帮忙

楠本 · 发表于 2005-10-21 14:12:21

全句是什么
クロスカット就是cross cut啊

木棉 · 发表于 2005-10-21 14:13:52

对角切线吧！

小白菜 · 发表于 2005-10-21 14:14:13

クロスカットをいれた後
画方格后

根据不同的专业，也能翻成
画[十]字后

你根据你的专业，选个合适的吧

senu · 发表于 2005-10-21 14:17:54

谢谢大家。这个是一个涂层试验中检验耐腐蚀性的一步

小白菜 · 发表于 2005-10-21 14:22:14

下面是引用senu于2005-10-21 14:17发表的:
谢谢大家。这个是一个涂层试验中检验耐腐蚀性的一步

这个实验我也做过，通过涂层剥离的格数，来判断涂装的色牢度。

gakubinn · 发表于 2005-10-21 14:29:11

在字典上查到的是2个意思:1)(花样滑冰)新异图形,两个半圆弧形交叉图形.1)(机)横切,横割,交叉锉纹.

第二意思更接近一些.

小白菜 · 发表于 2005-10-21 14:40:17

クロスカットテスト
画格试验（用于试验漆膜的色牢度）

非字典上笼统的解释

楠本 · 发表于 2005-10-21 16:00:06

如果是涂料的那就是画格法测试附着力，哈哈问到本人专业了

楠本 · 发表于 2005-10-21 16:02:37

或者是在耐盐雾测试前在试板上划叉（角度60度）以测试涂膜破损时的耐腐食性

小白菜 · 发表于 2005-10-21 16:06:33

是啊，就是在涂装样本上画格子，测试附着力。

同时又可称为「碁盤試験」
在样片上先画好格子，再用粘胶带之类的东西反复粘住再撕开，确认棋盘涂装剥离的格数。或者将样片盐水喷雾机里进行耐腐蚀试验

楠本 · 发表于 2005-10-21 16:13:23

兄弟是在翻译什么?JIS???

		自动登录	找回密码
密码			注～册