【翻译问题】

jones_sheng · 发表于 2005-10-21 16:37:54

大地震の時、ラジオは一日中、一人ひとりの安否や水の出る場所を放送し続けた。これが、どれほど人々を安心させたかはかりしれない。

请帮忙翻译一下这句话。谢谢。

jones_sheng · 发表于 2005-10-21 16:39:37

关键是最后一句，是什么语法现象呢？
大地震为什么要提到[水の出る場所]？

coldkq · 发表于 2005-10-21 16:41:05

应该是饮用水吧？

桑枫 · 发表于 2005-10-21 16:56:05

大地震の時、ラジオは一日中、一人ひとりの安否や水の出る場所を放送し続けた。これが、どれほど人々を安心させたかはかりしれない。
大地震的时候，广播一整天都在不停的报道着人们的安全与否及有洪水出现的地方。这多多少少在一定程度上安抚了人心

jones_sheng · 发表于 2005-10-21 16:59:18

どれほど，はかりしれない是什么意思呢？
有人知道没有？

桑枫 · 发表于 2005-10-21 17:03:16

どれほど一定程度上
はかりしれない难以估计，好像是一个语法吧。私もちょっと忘れてしまった。

jones_sheng · 发表于 2005-10-21 17:08:39

终于明白了，谢谢。
大地震的时候，广播一整天都在不停的报道着人们的安全与否及有洪水出现的地方。这在很大程度上安抚了人心。
不是“难以估计”吗，那就应该是“很大的程度上”，西西

狂语者 · 发表于 2005-10-21 17:24:48

>有洪水出现的地方

妄想至極の例だな、これ。

地震後津波があるのは聞いたことがあるが、洪水まで出るのは、天罰を受けたか、呪いをかけられたか。

地震后一般是断电断水，这里是指那里有供水处还差不多。

		自动登录	找回密码
密码			注～册