【翻译问题】作成フォロー？

yushuiren · 发表于 2005-10-21 18:36:32

作成フォローってどんな意味？ありがとうね

危険有害物、高圧ガス等危険な物質を扱う建物設備配管等への表示の徹底？

withyou2008 · 发表于 2005-10-21 18:47:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minami · 发表于 2005-10-21 18:51:28

做成支持？

yushuiren · 发表于 2005-10-21 18:54:13

前半句主要是搜集资料，制成follow，不过真不知道follow该怎么理解

minami · 发表于 2005-10-21 18:59:54

我以前也遇到过这个词，在计算机里，意思就是技术支持！但是不知道在这个里面是否有这个意思！感觉如果说是支持的话也说的过去！

longxing01 · 发表于 2005-10-21 19:33:12

みなみさんはいままだコンピュータについてなさっていますか？

minami · 发表于 2005-10-21 19:58:17

下面是引用longxing01于2005-10-21 19:33发表的:
みなみさんはいままだコンピュータについてなさっていますか？

はい、そうです。何かあるでしょうか？

yushuiren · 发表于 2005-10-22 13:49:35

ありがとう、皆さん￣

kkkkklove · 发表于 2005-10-22 15:18:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinyanhiko · 发表于 2005-10-22 17:06:20

在单位的日文资料里经常能看见，应该就是“流程”的意思

小白菜 · 发表于 2005-10-22 17:12:36

作成フォロー

制作流程（图）

对管理或操作上用以说明的流程。

coffeecat · 发表于 2005-10-22 18:10:31

作成作業の技術指導者。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-10-21 18:47:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

kkkkklove kkkkklove 当前离线积分 29 头像被屏蔽	发表于 2005-10-22 15:18:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kkkkklove kkkkklove 当前离线积分 29 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报