【词汇问题】手をかける的意思

sunmingtao

  下人は、六分の恐怖と四分の好奇心とに動かされて、暫時（ざんじ）は呼吸（いき）をするのさえ忘れていた。旧記の記者の語を借りれば、「頭身（とうしん）の毛も太る」ように感じたのである。すると老婆は、松の木片を、床板の間に挿して、それから、今まで眺めていた死骸の首に両手をかけると、丁度、猿の親が猿の子の虱（しらみ）をとるように、その長い髪の毛を一本ずつ抜きはじめた。髪は手に従って抜けるらしい。

比方说这里，手をかける是什么意思啊？

oicu2005

下面是引用sunmingtao于2005-10-21 19:52发表的【词汇问题】手をかける的意思:
比方说这里，手をかける是什么意思啊？

提供一段来自http://www.coffeejp.com/bbs/read.php?tid=63401&fpage=7的翻译.

下人は、六分の恐怖と四分の好奇心とに動かされて、暫時(ざんじ)は呼吸(いき)をするのさえ忘れていた。旧記の記者の語を借りれば、「頭身(とうしん)の毛も太る」ように感じたのである。すると老婆は、松の木片を、床板の間に挿して、それから、今まで眺めていた死骸の首に両手をかけると、丁度、猿の親が猿の子の虱(しらみ)をとるように、その長い髪の毛を一本ずつ抜きはじめた。髪は手に従って抜けるらしい。

　那下人六分恐惧四分好奇，一时间竟忘了喘气。那种感觉，借用一句旧时所记的话说，就是“全身的毛发都炸开了”。这时，老婆子将松木片插在楼板缝里，两手搭在刚才打量过的那具尸体的脑袋上，跟母猴替小猴捉虱子一般，一根一根地拔起了头发。头发应手而落。