【翻译问题】有几个句子请经验丰富的各位同仁帮忙看看？谢谢

yushuiren · 发表于 2005-10-22 13:58:23

资料翻译中遇到的句子，不知怎么翻译比较合适，请大家多多讨论，谢谢指教。

1、社員は、第３５条（就業制限）の定める業務につくことができるもの以外はその業務を行ってはならない。

2、職場の安全衛生活動および健康で明るい職場づくりを盛り込んだ月度安全衛生推進計画を立案推進する。

3、職場内の不安全、不衛生課題の職制への意見具申

4、玉掛け

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-22 15:04:40

1   员工手则第35条,不允许做任何与业务无关的事情~

应该是这个意思吧~

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-22 15:11:55

2、職場の安全衛生活動および健康で明るい職場づくりを盛り込んだ月度安全衛生推進計画を立案推進する。

这句猜也猜出来了~~

还月度安全卫生检查咧~~哈哈~~

感觉像国营企业啊~~

daito · 发表于 2005-10-22 18:22:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-22 18:22:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报