[转帖]大阪方言与东京话

雪舞芳菲

    和其他语言一样，日语也有很多方言，各个地区有自己的方言，但很多都只是语音语调不一样，只有个别的方言与普通日语不一样。因为我不是语言专家，这方面不能给大家介绍太多，先只给大家介绍一些大阪方言。

  M% n% n7 ^0 ]. W! M; K
    大阪方言与东京话在有些方面截然不同。比如发音，在重音上有很多大阪话与东京话相反。再如含义，日语里有一个词大家很熟悉，就是"ばか"，是骂人"傻瓜"的意思，和它同意的还有"ぁほぅ"。虽然同意，但在大阪与东京的用法却完全不同，在大阪"ぁほぅ"用于比较亲近的人之间，而"ばか"的意思比较强硬，不宜用于朋友之间。而在东京则正好相反，"ばか"用于比较亲近的人之间，"ぁほぅ"用于挑衅。
( o6 j6 h. C5 ], T
! s/ ]  i- C/ T& ?  W
    介绍几句大阪话给大家，"ぁかん"是"不行"的意思，"ゎからへん"是"不明白"的意思，"しらん"是"不知道"的意思。
% s( |8 f2 z. Y: O. N, R+ I9 Y
; h: Z+ p0 y. j! E- s
( n$ T4 V, `/ j# x4 R8 B, Z

7 ~$ H/ f! Z: |' H5 Y; K  E

peterxu

说的很好

木子

谢谢菲菲让我又长见识了。

heidi3

那个へん好像在东京爱情故事里面那个做玻璃器皿的男的说了很多哦～

aikoko

补充一个中部地区，
3 l' ~6 T% T7 ?) g* t0 w
发音中都带个にゃ
2 x6 H5 r: j7 R# e9 R) a4 f
* G/ Q2 X. \* f: P% y% E1 U# _比如 たべてみや
& q" s; e; ~+ w8 {# z. q
いかなきゃ。。。。


6 v4 c4 L, c' H- O
嘿嘿~~~
, i) N# l/ B2 V

aikoko

要什么啊？



4 H* y8 L- j0 Z/ E1 }关东那边说

いかへん。
0 M" U6 r" a3 _5 `& c2 O
9 b/ f8 X& _0 M2 I* {たべへん。



也挺好玩儿的。

* y* W- ?6 L% G

雪舞芳菲

唉，我感觉大板人就是土老冒进城，暴发户显钱的感觉

不殆

"しらん"可不是大阪方言，那是九州弁

白驹过隙

大阪，跟卖主讨价时：負けてや