【翻译问题】たとえけちと言われようと

桜と金木犀

「たとえ.......ようと」という文型じゃなくて、たとえの使い方の文型です。
「仮に、もし......としても」という意味。「たとえ」のあとに「ても、とも、たところで、としても」などの譲歩の表現が続く。そこの「言われようと」は「言われたとしても」の書き言葉的表現。
例：
１、たとえその事実を知っていたところで、私の気持ちは変わらなかっただろう。
２、たとえ子供でもやったことの責任はとらなくてはいけない。
３、たとえどんなところに住もうとも、家族がいればいい。
４、たとえ大金をつまれたとしても、そんな仕事はやりたくない。

longxing01

すげーー、いい勉強になっております～～