|
|
道歉与应答
5 z4 c ]6 V- O- l9 l* a4 h# F2 W- G5 [1 l6 M: ^4 S; R
------------------------------------------------------------------------------------------------
) x" {/ ^& o' t+ K4 E2 S P# k2 f5 E9 t7 j
すみません。 对不起。
6 a: d3 q$ U+ o/ U) n3 \; u4 e5 x5 n& C, \. i
すまない。 对不起（男性用语）。& H( r! U K; K. O- S% \1 L: M
% t8 Q2 Z. s) P+ [2 W! h
悪いですね。 不好意思。! F2 c! `. P: _* x$ ?* u9 S! j8 p+ h5 |
0 v8 N7 X; c% M" Uもうしわけありません。 真过意不去（较正式）。
2 E/ }& _2 w. D8 Y+ A* I% g
c# |* `0 T$ _申し訳ございません。 真抱歉（正式）。
5 n, M P; b! F. q
8 v) e5 |+ ~# `/ C$ v申し訳ない。 抱歉（随便，男性用语）。; b# R% P/ M5 c' K+ {
# E Y" D% X; q' j3 b失礼します。 失礼了。: M) g% U& C3 Y; F7 H" P- b9 E% h
% s( j, {, j K9 j8 J+ v7 d
ごめんなさい。 抱歉。
' B( @* n5 Q) j* ?3 J/ [8 j4 _. B: H; W
ごめんね。 对不起（女性用语，随便）。0 N6 ~- v3 X6 x; w
* S: P3 C7 Z1 a. t. o5 ]ごめん。 不好意思。- v2 L. s4 |) a- Z/ y/ g
# u$ v# `- B. ~6 ~
私が間違っていました。 我错了（较正式）。
8 }2 B$ G8 H A" Y' ^2 m) [8 D" U# ?) i3 ~1 P
私が悪かったです。 是我不对（较正式）。( Z' I6 s c" V% }
; t2 |: J9 s" _( ^, S) {1 ~5 X2 i
私がいけなかったです。 是我不好（较郑重）。
0 D" [' N" x8 q4 ^$ R7 h
2 f" m. Z9 {7 B謝ります。 抱歉（较郑重）。$ Y3 w5 `: X' M2 N- ^- T
" {& ?4 ]" E U8 q ] e+ Fお詫び申し上げます。 敬请您谅解。7 y. x/ m/ f( Z, e7 {
& S5 l- t% k' ^0 J
お詫びします。 请您原谅。$ o2 `& [% R$ }* @! Y
0 t T I# F$ V# H# h
お許しください。 请你宽恕。# j1 H c" C4 G' Q9 R, k. a: U; M
; m; k9 U: c9 q" i: g( G許してください。 请你原谅。) Z* U5 S& z. H+ O) N# `) N) R% g
8 H" ~% F3 T* p' w許してくれ。 对不起（男性用语）。: Z2 V4 R. l" S. x, d/ E
$ Y; a% ^- l7 F+ C勘弁してください。 请您原谅我这次。
" Y5 j% o7 R- x+ X6 A+ T9 F t8 s
私がばかでした。 是我不好，是我做了蠢事。
: @/ _5 V; B. @; U6 i/ _" n/ L" ?3 A J% S, \9 L
どういたしまして。 没关系。( m0 j/ K- V4 u1 o/ q+ p4 l) [3 p
, O2 M! C8 f# Yいや、いや、どうもご丁寧に。 哪里哪里，您太客气了（男性用语）。" N: N B" Y& v A6 `$ T ?
% P, Z8 P3 i' u6 _6 b" H8 K
いや、なんでもありません。 哪里的话，没事儿（男性用语）。
8 G x3 I) b1 }
! i2 a- F# A$ K C3 \0 {) N. cとんでもありません。 没事儿。5 t9 l3 u! {, G# Y; H6 n
! W! E* y2 h" @9 Iいや、大丈夫ですよ。 没关系，不要紧。 M+ N6 u3 k: ^( Y p
* o/ T! \0 ]) k& xお詫びには及びません。 用不着道歉。( r2 ]% b$ ^4 p& I
) i; {$ @, x# G! _/ j) ?2 z- Zいいえ、こちらこそ。 哪里哪里，我也不对。, y p* R/ \/ Q+ C. V$ h
3 i+ {0 B! \; t0 V- d0 v) r
どうか、おきになさらないで。 请不要这么介意。+ d( B1 J3 }' w) H0 s) q! s7 v
4 J# @+ M* H2 @9 S. k: T3 H
こちらこそお詫びしなければならないんですよ。 我也做的不对。3 L/ g4 j: A( k% g
0 \+ A) v+ t5 U( B1 N8 N- G
どうぞご心配なさらないで。 请您不必介意。( C) M# R$ t6 |- k* S
+ R$ K! `9 I% D: }7 kいや、きにしなくてもいいよ。 别提那件事啦。9 S5 K# W4 Z) [- l
" o, \+ c0 \( V2 m: J' B% o7 Zいや、心配しなくてもいいよ。 不用那么耿耿于怀啦。
- ?& }0 o5 n$ o- \% g1 o* n# X2 Y( R# }' M1 d
あのう、これ、先週お借りした本ですが、ちょっとしてしまって、本当に申し訳ありません。 上周借您的书，让我给弄脏了一点，真对不起。
3 Y% E9 l/ p9 c9 {8 k! V& G! i" U5 e
あっ、これですか。大丈夫です。気にしなくてもいいですよ。 是吗？没关系，不要紧的。
! `. A6 ~4 ^; m3 f( x: i
( p; h8 V) w, z' Q( Wどうもすみませんでした。 真是不好意思
7 a; d( G& g9 K$ q1 [4 [
, X1 e3 E8 P7 }% s! P------------------------------------------------------------------------------------------------& [7 k- J: X, q( d; f( N9 B" `2 R: V
; d, Q: }% h9 q4 x0 t9 e1 R o
. b# ?! a" ^, ^" h+ l; V! T) n |
|
发表于 2003-12-7 23:00:00
提升卡
变色卡