请教句子的翻译（二）

小白菜 · 发表于 2005-10-26 12:08:24

そこから一望のもとに見降ろせる善光寺平や、その平原を蛇の腹のような冷たい光を見せながらその名の如く曲りくねって流れている千曲川を、他の場所の風景のように無心には眺めることができなかった。

coldkq · 发表于 2005-10-26 13:49:02

太艺术了，只能按照字面翻译

从那里俯瞰善光寺平原，从平原中间闪着蛇腹样冷冷的光芒、宛如其名而蜿蜒流淌的千曲河，居然不能像其他风景一样平静的面对。

小白菜 · 发表于 2005-10-26 14:03:58

十分谢谢楼上，比我翻得好多了。
是井上靖的作品，好难啊，我有点绕不过来了。
本来我那句是翻成「……千曲川不能象其他风景那样随便地欣赏。]

		自动登录	找回密码
密码			注～册