请教俳句的翻译

小白菜

  1. 山吹を踏んで驚く鳥かな
２.残雪やごうごうと吹く松の風
３、桐一葉日当たりながり落ちにけり
４、寒鯉はしづかなるかな鰭を垂れ

狂语者

山吹を踏んで驚く鳥かな
山风呼呼地吹，鸟儿没事乱飞，降落时，脚一空，吓得魂儿飞。好大一场风！

残雪やごうごうと吹く松の風
风乱吹，松大摇，摇得雪花剩冰锥。

桐一葉日当たりながり落ちにけり
梧桐叶子一片，太阳天上一轮，两个凑到一起，叶乘风儿落。

寒鯉はしづかなるかな鰭を垂れ
鲤鱼不打不闹，垂着鱼鳍睡觉，世界一片清净，俺家冰箱最高。

小白菜

谢谢你啊，狂语者，好幽默风趣，赞一个。
不过{山吹]是一种植物哦。哈哈哈哈

狂语者

下面是引用小白菜于2005-10-26 13:01发表的:
谢谢你啊，狂语者，好幽默风趣，赞一个。
不过{山吹]是一种植物哦。哈哈哈哈

哦，那改。

棠花枝干粗又壮，叶子长得赛鸟蛋，鸟儿见得心花放，赶把脚儿往下放，哪知一下没着落，吓出一身冷汗，太胖太胖。

小白菜

呵呵，好有趣，鸟儿也得减肥啦。
估计这种棠花是蔷薇科的，枝叶很纤细，鸟儿一停上去，枝叶就往下垂，吓得鸟儿一身汗。

另外再请教一下，这些俳句的语法是怎么样的？

桐一葉日当たりながり落ちにけり
比如「けり」是什么意思，有怎样的用法

狂语者

落ちにけり
落ちてしまった
に＝しまう
けり＝た、たのだ、しまった、しまったのだ

小白菜

谢谢，以后还请多指教。

wa_haha

面白く読ませていただきました
補足、1，迎春花上小鸟欲栖
     2，松风残雪
     3。一叶知秋
     4。冷清

小白菜

下面是引用wa_haha于2005-10-26 14:25发表的:
面白く読ませていただきました
補足、1，迎春花上小鸟欲栖
     2，松风残雪
     3。一叶知秋
     4。冷清

谢谢你的指教，有这样的意境和意思。但作为俳句有点象散文诗那般优美的语感和意境可能比较好吧。