咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 571|回复: 11

请教如何理解这段古文?

[复制链接]
发表于 2005-10-26 14:26:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
  起きいづるに三日前のごとくこまかき雪ふりるたり。飯たかむとする時隣人雪を踏んで来たり、午後一時半米国飛行機何台とやら襲来するはずなれば用心せよと告げて去れり。
请高手帮忙,如何理解这段古文?翻译成现代文是怎么样的?
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-26 14:30:06 | 显示全部楼层
起き出すと三日前のように細かい雪が降っている。飯を炊こうとすると隣の人が雪を踏んできて、午後一時半米国飛行機が何台とやら襲来するそうだから、気をつけろと告げてから、去った。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-26 14:34:34 | 显示全部楼层
好厉害啊,狂语者,强了,每次都蒙你指教,感激不尽。
顺便问一下,你是怎么分析出来的啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-26 14:38:16 | 显示全部楼层
古文课上完 谁都会了,这玩样儿很简单。人家梁启超从0学起,1周就会写了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-26 14:44:44 | 显示全部楼层
我没上过啊,记不住,有什么好办法啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-26 14:46:26 | 显示全部楼层
找个会这个的老师,要他教一下。不然自己去研究那些语法说明会累死人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-26 14:47:28 | 显示全部楼层
谢谢。好头痛哦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-26 15:14:56 | 显示全部楼层
再问一下:
「なれ」是不是有「である」和「だ」两种理解。
[が」是不是就是「から」一种理解
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-26 15:29:18 | 显示全部楼层
なれ
没前后文不能肯定。なり=だ、である(终止型)。なれ是なり的已然型,所以有だった。であった的意思。

が,在古文里多是の 的意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-26 15:43:10 | 显示全部楼层
3Q。说错了,是那个「ば」有没有「から」的意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-26 15:46:40 | 显示全部楼层
本身没有,不过因为前面是已然型的假定,所以なれば就有了だったら、であって、だったので、だったから、等意思在里面。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-26 15:49:16 | 显示全部楼层
是这样啊,我真是生搬硬套,还望多多指教。非常感谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-16 09:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表