【翻译问题】彼は、今住んでいる家に加え、マンションも持っていて人に貸している。

nozzle · 发表于 2005-10-26 17:17:55

1、彼は、今住んでいる家に加え、マンションも持っていて人に貸している。

2、絶対安静につき面会謝絶。

3、祖父母にとっては、孫は目の中に入れても痛くないほどかわいい。

ありがとうございます

nozzle · 发表于 2005-10-27 09:19:53

自己顶一下。

小白菜 · 发表于 2005-10-27 09:47:21

1、彼は、今住んでいる家に加え、マンションも持っていて人に貸している。

他连现在自己住的房子也借给有公寓的人了。

2、絶対安静につき面会謝絶。
为维持绝对安静，谢绝面谈。

3、祖父母にとっては、孫は目の中に入れても痛くないほどかわいい。

祖父母对孙子的疼爱到了把他放到眼中也不觉得痛的程度。

xhongling · 发表于 2005-10-27 10:07:37

楼上，「マンションを持っていて」不是「人」的定语呀。我想是否应该这样翻译：他连现在住的房子以及公寓都租给了别人。

3，可以考虑意译：{祖父对孙子真是含在口里怕化了，定在头上怕掉了。 }这样比较符合汉语的表达习惯。

小白菜 · 发表于 2005-10-27 10:22:13

多谢指正，刚才粗略地看了一下，没注意「て」啊，呵呵。
你的意译更好哦。

kkkkklove · 发表于 2005-10-27 11:30:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小白菜 · 发表于 2005-10-27 11:45:44

好象也有点怪啊，那这个[公寓]做定语了么？
人に貸しているマンションも持っている？？

nozzle · 发表于 2005-10-29 12:34:28

翻译对吧最后确定下。

大木鱼 · 发表于 2005-10-29 13:15:11

彼は、今住んでいる家に加え、マンションも持っていて人に貸している。
“加え”是加える吧，在这是什么意思呢？感觉整个句子非常别扭，句子本身不会有问题吧。

kinomoto · 发表于 2005-10-29 13:26:23

楼上的那位达人翻译的没有错啊,他把现在住的家和其拥有的公寓借给别人.
加え是加える的连用型做段句词用啊.

nozzle · 发表于 2005-10-29 13:55:19

ok わかった

avazhou · 发表于 2008-6-24 09:43:18

正解:他除了现在住着的这个家之外,还有一套租给了别人的公寓!

兄弟们，句子本身没有问题，もっていて指的是他，而不是什么定语！！！　

[ 本帖最后由 avazhou 于 2008-6-24 09:44 编辑 ]

meiyou0328 · 发表于 2008-6-25 18:24:18

我觉得第一句应该是：
他除了现在住着的房子，还另外有公寓出租了给别人
这样吧？

艺者 · 发表于 2008-6-25 21:00:20

六楼的正确

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kkkkklove kkkkklove 当前离线积分 29 头像被屏蔽	发表于 2005-10-27 11:30:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kkkkklove kkkkklove 当前离线积分 29 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报