【翻译问题】脖子扭了

マン · 发表于 2005-10-27 21:38:34

如题怎么说?
谢谢各位!

tadasi · 发表于 2005-10-27 21:40:26

しぬぞ、そんなことあったら

tadasi · 发表于 2005-10-27 21:42:00

どうしてもいいたいなら、『くびをいためた』をつかっていいが…

小白菜 · 发表于 2005-10-27 22:27:55

首筋を挫いた。
如果是睡觉扭了的话：
首筋を寝違えた。

longxing01 · 发表于 2005-10-29 11:54:42

首筋を寝違えた。
这个是落枕~~~~
哈哈~~

nodoame · 发表于 2005-10-29 12:48:04

首が曲がった　　我觉得就可以

小白菜 · 发表于 2005-10-29 21:22:44

下面是引用longxing01于2005-10-29 11:54发表的:
首筋を寝違えた。
这个是落枕~~~~
哈哈~~

落枕也是脖子扭了的一种，难道这点医学常识也没有吗？

更何况LZ并未说明是何种情况下扭了脖子，作为参考，也写了另外一种情况。

wa_haha · 发表于 2005-10-29 23:37:07

寝違えた
肩凝り
五十肩
首をひねた

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-30 00:15:12

我晕,扭个脖子也有这多种说法啊?

		自动登录	找回密码
密码			注～册