【翻译问题】『借金のかたに取られる』怎么译

tadasi · 发表于 2005-10-29 09:03:06

如题,谢谢辣

我不是天使 · 发表于 2005-10-29 09:09:21

あたしは知りたい。誰か知っているの。

tadasi · 发表于 2005-10-29 09:31:27

没办法,自己顶一下吧
As security for a loan

咖啡mzl · 发表于 2005-10-29 09:45:55

私もわかりたい。
顶一个

tadasi · 发表于 2005-10-29 09:48:35

干脆自己写吧
"(被)作为借款的抵押"
自己动手丰衣足食

咖啡mzl · 发表于 2005-10-29 09:52:25

好棒,呵呵

nodoame · 发表于 2005-10-29 12:34:29

かた　　形　　　抵押　　担保

４楼翻的不错

		自动登录	找回密码
密码			注～册