请问：につれて和に伴う的区别

person76 · 发表于 2005-10-29 13:21:21

请问：につれて和に伴う的区别

sundy · 发表于 2005-10-29 14:41:51

大体同じ。
例文：経済が発展するつれて、公害問題も起きてくる。
　　　経済が発展するに伴い、公害問題が起きている。

区別：につれて：～の変化とともに、～も変化する。
　　　に伴う：～の変化とともに、～の変化も起きる。

阿赤 · 发表于 2005-10-29 16:22:18

につれて是随着.....,表示随着某以方面发生变化,其他方面也发生变化.
に伴う是伴随着,还有一个意思是和....一起(同时发生)

longxing01 · 发表于 2005-10-29 17:36:49

1楼的，我怎么看不出你说的区别在哪？

duchang110 · 发表于 2005-10-29 18:02:53

不对吧，没说出区别。

duchang110 · 发表于 2005-10-29 18:04:09

につれて强调客观，译为前后同时变化

duchang110 · 发表于 2005-10-29 18:05:28

且接名词是不可用

成澄 · 发表于 2005-10-29 18:35:49

bu zhidao   不知道你们在说什么！！！说的详细点！！！中文说！！！

朱丹寧 · 发表于 2007-6-26 19:03:28

につれて　中所敘述的對象有主有次，自變量につれて應變量。
に伴い只要求客觀上敘述對象相伴隨即可，不要求對象間有因果關系。

sohoken · 发表于 2007-6-26 19:35:02

原帖由 朱丹寧 于 2007-6-26 19:03 发表
につれて　中所敘述的對象有主有次，自變量につれて應變量。
に伴い只要求客觀上敘述對象相伴隨即可，不要求對象間有因果關系。

基本赞同.
につれて表示由某一变化而带出的另一变化
に伴い则只是表示由一事产生的另一事,可能不存在变化
　
像这种词组的辨析,建议翻看双解辞典
如楼上某位采用N个感叹号,让人深深感受到其求知的炽热之情以及基本礼仪的缺失.

jianghangfeng · 发表于 2007-6-26 23:10:57

请问一下:
你引用的那位说是:に伴い只要求客觀上敘述對象相伴隨即可，不要求對象間有因果關系
而你说是:に伴い则只是表示由一事产生的另一事, 也就是说有因果关系
然而你又说基本同意第一位的观点,那么不是有矛盾的地方吗??
请解释一下

sohoken · 发表于 2007-6-27 09:05:58

注意,是"基本"赞同
而且我们说的本身就比较接近
他说的是伴随,我说的一事产生的另一事,未必是完全的因果关系
事業活動に伴って発生する廃棄物の処理
建物の賃借に伴って支払われる保証金

注意,该词在日文中采用的汉字是"伴"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

回复 #10 sohoken 的帖子