请教个问题关于につけ和につけても

小tl · 发表于 2005-10-29 22:38:11

につけ和につけても分别是什么意思？
下面的句子能否帮忙翻译下？谢过先~~

1.彼が苦労していることを聞くにつけ、何とかしてやりたいと思う。
2.この曲を聞くたびに自由で楽しかった学生時代を思い出す。それにつけても今の生活のなんと余裕のないことか。

小tl · 发表于 2005-10-30 17:14:16

没有人知道么~~很想了解啊~~还望大家帮帮忙~~

tadasi · 发表于 2005-10-30 17:24:17

「につけ」動作や心情が起こるきっかけとなる事柄を表す。…に関連して。…するとそれに関連して
「それにつけても」あとの事柄を、前述の事柄と特に関連づけて導くときに用いる。そのことと関連しても

小tl · 发表于 2005-10-30 19:40:30

实在是太感谢了~~~谢谢解答~~

tadasi · 发表于 2005-10-30 19:55:24

略尽薄力而已~~!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册