再次请教多谢~

lovegill

  1担当者のみならず、会社全体で不正な売買をいっていた。
( k' j$ s% h4 ~: }+ |& rみならず是不仅~~也~~的意思吗  怎么翻译呢！
% @/ c4 w6 _, c. r$ W

3 f6 p4 F1 ~' a* g. E* ?) R2調査の結果、若者の言葉つかいにきびしい＿＿　４０代，５０代の人の多くが言葉の正確な
: R* F, j$ x$ k+ S) O1 y# c意味を理解していないことがわかった。
为什么填 かわには 整句话什么意思呢

lovegill

帮帮忙啊~

凌.

第一句，不仅仅是负责人，公司全体员都在进行不正当的买卖。
! J- L" I( ~( a3 ~のみならず，不仅仅的意思。
第二句，不是很肯定，想听听别人的解释。

秋秋sh

1 不只是担当者, 公司的全体人员都在做不正当的交易
0 p7 s1 ~7 K1 F* ]+ B& Z8 ?- C# c2 调查的结果, 措词有问题的不是年轻人,反而40,50年代的很多人不能正确理解用词的含义

lovegill

2きびしい在里面怎么翻译出来呢

lovegill

わりには　没有不 ~~~反而的意思 好象
かわりに 代替，补偿，虽~但，不~~发而

acepilot

回楼上：根据调查的结果我们了解到：虽然现在年轻人的措辞都十分严谨，但四五十岁的人仍然无法理解年轻人们话中的正确含义。（估计是份调查年龄之间带沟问题的调查吧）