建築的怎么理解

wkr

  だから、子供がある年齢に達して自室に閉じこもりがちになることを、一つの成長過程として認めるにしても、建築的にそれを助長するような空間の作り方は避けるべきだろう。

wkr

もっと正確に言えば、ある内向的な時を過ごすには居心地がいいが、その気持ちがふっと外へ向いた時には、多少気詰まりに感じられて、自然に部屋の外へ、居間や食堂へ出て行きたくなるような部屋がいい

wkr

这里的{建筑的]可否理解为[人为的]？
内向的な時]可否理解为[在家里的时候]？
请高手指点一下。谢谢！

houshisama

建築的是从建筑结构来说
内向的な時是要独处的时候

看看我的翻译:

所以, 孩子到一定年龄时往往喜欢把自己锁在屋里, 我们虽然将这种现象看成是一种成长的过程, 但从建筑结构来说, 还是要避免那种会助长孩子自闭的空间结构

说得更确切些, 是当孩子想独处时也能待得很舒服, 但一旦想到外面来时, 就会觉得(房间)有些憋气, 自然就想走出房间, 到居间或食堂来, 要是这种房间(结构)就好了

wkr

階上の二人さま、ご回答にどうもありがとう！