请教两题语法。大家帮忙指点一下吧！谢谢！

我不是天使 · 发表于 2005-11-1 15:06:27

１、仕事をする＿＿＿、遊ぶことも忘れない、そんな若者が増えている。
　　A までか　　　B 以上で　　　C ほどか　　　D 一方で
答案是D，D是表示某种倾向越来越～～～～，可在这一句要怎么译才好呢？
２、この古新聞も、使い＿＿＿によっては、何かの役に立つのではないかと思います。
　　A ざま　　B ふう　　C むけ　　D よう
答案是Ｄ，这个语法要怎么解释呢？还有这一句要怎么译？
高手们指点一下吧．谢谢啦！

我不是天使 · 发表于 2005-11-1 15:10:50

高手都去哪里了？
晕死了

我不是天使 · 发表于 2005-11-1 15:17:01

不会沉下去吧。拜托了，我从昨天等到现在．而且帖子丢了，我又重新打的，大家瞧在这份上帮帮忙吧！

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:21:13

两种用法
还有一种意思是[不仅。。。还。。。。]

[就看怎么用了]的意思

我不是天使 · 发表于 2005-11-1 15:25:59

下面是引用coldkq于2005-11-01 15:21发表的:
两种用法
还有一种意思是[不仅。。。还。。。。]

[就看怎么用了]的意思

coldkq，第一题我还是不明白，你能把整句帮我译一下吗？
高手拜托了！

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:28:53

一方面在工作，另一方面也不忘休闲，这种年轻人越来越多了

咖啡mzl · 发表于 2005-11-1 15:30:27

'一方で'还有"一方面...另一方面...."
整个句子"既工作也不忘玩的那样的年轻人正在增加"
我是这样理解的，也不知对不

我不是天使 · 发表于 2005-11-1 15:31:03

第二句可以这样译吗？
即使是这个旧报纸，由于要看怎么用，我想会起不同的作用．
我还是觉得怪怪的．

我不是天使 · 发表于 2005-11-1 15:33:46

下面是引用咖啡mzl于2005-11-01 15:30发表的:
'一方で'还有"一方面...另一方面...."
整个句子"既工作也不忘玩的那样的年轻人正在增加"
我是这样理解的，也不知对不

coldkqさん、咖啡mzlさん
わかりました。どうもありがとうございました。

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:35:07

我想就算是旧报纸，因使用方法不同，说不定会有什么用途呢

jk1983 · 发表于 2005-11-1 15:36:24

现在越多的年轻人，在工作和娱乐两方面都不误。
就算是旧新闻，在不同方面的使用显出另一种价值。

我不是天使 · 发表于 2005-11-1 15:36:52

下面是引用coldkq于2005-11-01 15:35发表的:
我想就算是旧报纸，因使用方法不同，说不定会有什么用途呢

明白了，谢谢你！！！！
高手！！！！！

我不是天使 · 发表于 2005-11-1 15:38:28

下面是引用jk1983于2005-11-01 15:36发表的:
现在越多的年轻人，在工作和娱乐两方面都不误。
就算是旧新闻，在不同方面的使用显出另一种价值。

是报纸啦

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:41:10

她随我了拉

咖啡mzl · 发表于 2005-11-1 15:42:09

下面是引用jk1983于2005-11-01 15:36发表的:
现在越多的年轻人，在工作和娱乐两方面都不误。
就算是旧新闻，在不同方面的使用显出另一种价值。

能不能解释一下,还是有点糊涂,第二句的"ではない"怎么体现的呢，在哪翻译的呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册