【翻译问题】求教句子翻译

douen · 发表于 2005-11-1 16:19:17

当作業によるうちの雑収入金による利益は発生しないものとする
这句话怎么译，主要是による的用法

coldkq · 发表于 2005-11-1 16:26:02

因本作业中杂收款而产生的利润不计

wumeixiaoya · 发表于 2005-11-1 16:44:00

　当作業による、うちの雑収入金による利益は発生しないものとする、依据该作业，我们的杂收款的利润是不产生的。第一个是根据，依据的意思吧，第二个による来自于的意思吧

coldkq · 发表于 2005-11-1 16:48:48

による的解释我不反对
杂收款是因本作业而产生的
利润是因杂收款产生的

不过ものとする应该是[当作]的意思啊
所以应该是[就当作不发生]的意思

douen · 发表于 2005-11-1 17:02:40

による还有来自于的意思？？受教了
感觉coldkq的说法比较合适点
你们都是大好人大能人热心人，谢谢！！^_^

wumeixiaoya · 发表于 2005-11-1 17:09:44

1楼你的职业不会就是专管网上问题答疑的吧！我刚才确实翻错了，你的有道理！

coldkq · 发表于 2005-11-1 17:11:33

我就是一无聊的人，呵呵
上班没事做
突然想换个日本企业做做
所以就来复习一下了
也学到不少东西

wumeixiaoya · 发表于 2005-11-1 17:16:49

你在哪呢？
我现在的日本独资企业正好要会日语的呢，我在西安!

coldkq · 发表于 2005-11-1 17:18:58

呵呵
我在北京

		自动登录	找回密码
密码			注～册