【翻译问题】出がけにお客が来たものだから遅くなってしまって御免なさい

nozzle

  1、出がけにお客が来たものだから遅くなってしまって御免なさい

2、ゴッホの絵には人を引きつけて離さないものがある

3、子供が電車の中を走りまわって他人に迷惑をかけているのもかまわず、おしゃべりに夢中になっている母親がいる

    

coldkq

出门半道上来了个客人，来晚了，对不起

ゴッホ（画家）的画里有吸引人、使人走不开的东西

有一个对孩子在电车里来回游玩给别人惹麻烦都不管不顾，只顾着聊天的母亲

kyou2005

ホホ～　上手だね～
ゴッホの解釈、下の通り：
1853-1890) オランダの画家。印象派と日本の浮世絵の影響をうけ、多くの名作を残した。後期印象主義の巨匠の一人だが、特に線に個性があり、のちの表現主義の創始者ともいわれる。代表作に「アルルのはね橋」「ひまわり」「糸杉」など

tokinn

1、出がけにお客が来たものだから遅くなってしまって御免なさい
要出门的时候来了客人，所以来晚了，不好意思。
2、ゴッホの絵には人を引きつけて離さないものがある
梵高的画里面有一种非常吸引人让人无法忘记（或者说让人无法忘记无法离开）的东西存在。
3、子供が電車の中を走りまわって他人に迷惑をかけているのもかまわず、おしゃべりに夢中になっている母親がいる
小孩在电车里到处乱走影响别的乘客，孩子的妈妈却不管着孩子只顾着自己聊天。