【翻译问题】幼儿园组织去秋游,孩子必须有家长陪同. 所以我想请假一天！

haruen

幼儿园组织去秋游,孩子必须有家长陪同. 所以我想请假一天！
怎样把这些话说的礼貌一点？
谢谢！     

masako05

子供が通ってる幼児園は旅をアレンジして、家族も一緒に付き合わないといけない事になっていますので、明日は一日休ませて頂けますか？

不知道那个"组织"怎么说..

xiafeilu

（うちの子が通っている）幼稚園で秋の遠足をすることになりまして、
園児には必ず保護者が付添わなければならないのです。
ということで、私は一日お休みをいただきたいのですが···。