讨论一下这句话的准确翻译。

tsubame · 发表于 2005-11-2 16:07:59

以下に示す条件が成立した時点でデータを取得するものとします。我译为：规定在以下所示条件成立时取得数据。我只查到ものとしてある是规定的意思。ものとします是“规定”的意思吗？望各位朋友指教。

狂语者 · 发表于 2005-11-2 17:27:03

有规定的意思，但不一定要翻译出来。

tuyoki · 发表于 2005-11-2 18:06:57

在下述条件成立时取数据。就成。

sunxiaohua · 发表于 2005-11-2 18:17:36

在条件成立时取得数据

tsubame · 发表于 2005-11-3 11:36:36

谢谢大家的解答。刚才问了日本人。说是“このように解釈しますという意味”。我觉得应该可以省略。

多拉爱梦78 · 发表于 2005-11-3 17:36:20

以下に示す条件が成立した時点でデータを取得するものとします。翻译：在一下所示的条件都成立后，就可以取得数据。

		自动登录	找回密码
密码			注～册