请教---这句的翻译

stronger · 发表于 2005-11-2 19:08:16

谁让你不到更多的店去看看,比较一下商品的呢. 请教各位这句怎么翻合适呢? " 谁让你......呢?"该怎么说呢? 谢谢了

步兵 · 发表于 2005-11-3 16:46:41

他の店も回って、いろいろ比べなかったおまえが悪いんだ。と思う。

多拉爱梦78 · 发表于 2005-11-3 17:29:19

もっと多くの店に回って見て、いろんな商品が比べないと、損を受けるぞ！

stronger · 发表于 2005-11-3 18:30:49

非常感谢但是还是感觉没有翻译出那个"......的呢?"得意思,汉语就是难啊!

chitang · 发表于 2005-11-4 15:37:37

だれがお前にもうちょっとみて行かせないの？对比:谁让你不早去? 誰がお前に早く行かせないの？正しいかどうか分からない。参考してください

jinjin17 · 发表于 2005-11-6 03:56:57

"......的呢?" 「・・・のに」はどうですか？谁让你不到更多的店去看看,比较一下商品的呢. もっと色んなお店を回って、商品を比べてみればよかったのに。

stronger · 发表于 2005-11-7 00:00:04

恩，有道理，觉得这个翻得比较有味。まことにあらがとうございました　「のに」ですね！省略号怎么打阿？

我倒 · 发表于 2005-11-7 00:29:17

全角入力モードで”／”（右shiftキーの左側）を入力して、変更すれば”・”になる。。。。

木棉 · 发表于 2005-11-7 10:30:16

なんで・・・行かないですか？

stronger · 发表于 2005-11-7 23:33:24

どうもありがとうございます。本当に助かったです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册